1 00:00:00,859 --> 00:00:03,859 05 The 10th Kingdom Complete Miniseries Part 5 English 2 00:00:03,960 --> 00:00:07,800 ♪ Přeji si hvězdu 3 00:00:09,720 --> 00:00:13,800 ♪ Chcete-li sledovat, kde jste 4 00:00:16,440 --> 00:00:20,200 ♪ Přeji si sen 5 00:00:23,000 --> 00:00:27,040 ♪ Sledovat, co to znamená 6 00:00:29,240 --> 00:00:33,440 ♪ A přeji všechny duhy 7 00:00:33,480 --> 00:00:35,760 ♪ které jsem viděl 8 00:00:35,800 --> 00:00:38,440 ♪ Přeji to všem lidem 9 00:00:38,480 --> 00:00:42,720 ♪ kteří opravdu sní 10 00:00:48,640 --> 00:00:53,240 ♪ Přeji si hvězdu 11 00:01:03,520 --> 00:01:04,640 Jakým způsobem? 12 00:01:04,680 --> 00:01:05,680 Vydrž chvilku, vydrž vteřinku. 13 00:01:05,720 --> 00:01:06,840 Princ? Kde je princ? 14 00:01:06,880 --> 00:01:08,600 Princ? Princ? 15 00:01:08,640 --> 00:01:09,920 Kde jsi, princi? 16 00:01:09,960 --> 00:01:11,000 Hej. 17 00:01:12,280 --> 00:01:14,240 Je tohle ještě to pravé cesta na tvůj hrad? 18 00:01:14,280 --> 00:01:17,600 [Princ Wendell] Správně, ehm, půjdu pro hůl. 19 00:01:17,640 --> 00:01:19,080 Hůl? Ne. 20 00:01:19,120 --> 00:01:21,480 vydrž tu chvilku, dějí se velké věci. 21 00:01:21,520 --> 00:01:23,840 Vaše nevlastní matka je moje ženo, rozumíš tomu? 22 00:01:23,880 --> 00:01:25,240 Královna. 23 00:01:26,440 --> 00:01:28,320 No, byla to typ ženy 24 00:01:28,360 --> 00:01:30,480 že to každého přitahovalo. 25 00:01:30,520 --> 00:01:33,960 Byl jsem jako každý jinak jsem do ní byl blázen. 26 00:01:34,000 --> 00:01:37,200 Nemohl jsem tomu uvěřit, kdy řekla, že si mě vezme. 27 00:01:37,240 --> 00:01:40,200 Věděl jsem, že spí s ostatními kluky, 28 00:01:40,240 --> 00:01:42,600 ani nebyla o tom diskrétně. 29 00:01:42,640 --> 00:01:44,600 A vím, že se ti to nelíbí slyšet takové věci 30 00:01:44,640 --> 00:01:46,720 protože prostě chceš slyšet, jak byla milá 31 00:01:46,760 --> 00:01:48,000 protože to byla tvoje matka. 32 00:01:48,040 --> 00:01:49,760 Ale pravda je taková odešla na nás 33 00:01:49,800 --> 00:01:52,080 a pravděpodobně nikdy nedal to je druhá myšlenka. 34 00:01:52,120 --> 00:01:54,280 No, já tomu nevěřím. 35 00:01:57,640 --> 00:02:00,640 Argh, jsme úplně ztraceni. 36 00:02:00,680 --> 00:02:03,200 Procházeli jsme se kolem hodiny v kruzích. 37 00:02:03,240 --> 00:02:05,440 Jo, ano, drž hubu. 38 00:02:05,480 --> 00:02:07,680 Oh, podívej, podívej. 39 00:02:07,720 --> 00:02:10,280 Ještě nejsem mrtvý. 40 00:02:10,320 --> 00:02:12,360 Chceš pomoc? Já taky. 41 00:02:12,400 --> 00:02:14,320 Ah, pomoz si. 42 00:02:14,360 --> 00:02:17,320 Jo, od kdy pomohl jsi nám někdy? 43 00:02:17,360 --> 00:02:20,680 Sami je nenajdete. 44 00:02:20,720 --> 00:02:23,200 Můžeme, nikdy nevíš. 45 00:02:23,240 --> 00:02:25,960 A pokud neuspějeme, selháváme jako rodina. 46 00:02:26,000 --> 00:02:29,560 Tři trollové s odvaha jednoho. 47 00:02:29,600 --> 00:02:34,320 Můžu je najít, prostě nemůžu je chytit sám. 48 00:02:36,520 --> 00:02:39,640 (všichni mluví najednou) 49 00:02:40,960 --> 00:02:43,160 co navrhujete? 50 00:02:43,200 --> 00:02:45,160 Partnerství. 51 00:02:45,200 --> 00:02:48,920 (voda spěchá) 52 00:03:04,600 --> 00:03:08,920 (magické ječení) 53 00:03:19,480 --> 00:03:20,640 Nikdy mě nechtěla... 54 00:03:21,800 --> 00:03:23,400 Ne, všechno to byla moje chyba... 55 00:03:25,480 --> 00:03:29,960 Slyším je přímo na okraj královského panství. 56 00:03:31,560 --> 00:03:32,880 nevzpomínám si tu noc, co odešla, 57 00:03:32,920 --> 00:03:34,200 ale vzpomínám si na to ráno 58 00:03:34,240 --> 00:03:36,880 protože jsi se snažil aby mi udělal snídani 59 00:03:36,920 --> 00:03:39,440 a ty jsi nevěděl kde něco bylo. 60 00:03:39,480 --> 00:03:41,160 Musel jsem ti zavolat přes babičku 61 00:03:41,200 --> 00:03:43,520 starat se o tebe, protože Musel jsem jít do práce. 62 00:03:45,080 --> 00:03:47,240 Pořád říkala: "Podívej, podívej, hraje si se svým medvědem“, 63 00:03:47,280 --> 00:03:50,080 "bude v pořádku." 64 00:03:50,120 --> 00:03:52,200 Všiml jsem si, že máš tři medvědi, přesto sis jednoho vzal, 65 00:03:52,240 --> 00:03:54,120 a strčil ho do rohu. 66 00:03:54,160 --> 00:03:55,600 A ty jsi mu řekl: 67 00:03:55,640 --> 00:03:57,960 "Teď budeš mít zůstat tam úplně sám." 68 00:04:00,160 --> 00:04:01,400 No, věděl jsem, že se vrátí 69 00:04:01,440 --> 00:04:03,320 protože všechno opustila její oblečení, víš. 70 00:04:03,360 --> 00:04:06,400 Milovala své oblečení víc než cokoli na světě. 71 00:04:08,160 --> 00:04:12,240 A pořád jsem do ní chodil místnost a kontrolovat je. 72 00:04:12,280 --> 00:04:13,760 A pak po pár měsíce jste náhle řekl 73 00:04:13,800 --> 00:04:15,040 které jsme museli získat zbavit se jich všech, 74 00:04:15,080 --> 00:04:18,400 takže si pamatuji skládání všechny velmi úhledně, 75 00:04:18,440 --> 00:04:20,000 a pořád jsem v to doufal tam mělo být, 76 00:04:20,040 --> 00:04:22,680 víš, tajemství poznámka nebo tak něco 77 00:04:22,720 --> 00:04:25,480 to by bylo napsáno pro mně, víš, jen mně, 78 00:04:25,520 --> 00:04:28,800 říká mi, že ona miloval mě a vysvětloval 79 00:04:28,840 --> 00:04:32,480 tajný magický důvod proč musela jít, víš? 80 00:04:35,280 --> 00:04:37,120 Chci říct, pořád mám toto nekontrolovatelné nutkání 81 00:04:37,160 --> 00:04:39,760 prostě jít nahoru k lidem a řekni: "Moje matka mě opustila" 82 00:04:39,800 --> 00:04:41,200 "když mi bylo sedm." 83 00:04:43,000 --> 00:04:46,920 Víš, jako kdyby by vše vysvětlil. 84 00:04:46,960 --> 00:04:48,600 A chybí mi. 85 00:04:50,800 --> 00:04:52,000 A já ji nenávidím. 86 00:04:53,480 --> 00:04:56,680 A chybí mi. (vzlyky) 87 00:04:56,720 --> 00:05:00,920 A připadám si jako ve vlaku 88 00:05:00,960 --> 00:05:04,960 a havarovalo to nebo co, a nikdo nepřišel a nezachránil mě. 89 00:05:19,560 --> 00:05:24,000 Vždycky jsem chtěl, aby můj život byl být pohádka, víš? 90 00:05:24,040 --> 00:05:25,080 A teď je. 91 00:05:28,120 --> 00:05:29,120 Táta. Táta? 92 00:05:32,000 --> 00:05:34,720 (hučení) 93 00:05:55,520 --> 00:05:57,880 Yargg arg! 94 00:05:57,920 --> 00:05:59,760 Jsi mrtvý! 95 00:06:02,240 --> 00:06:03,280 Nechte mi ji. 96 00:06:03,320 --> 00:06:05,400 Argh, co? 97 00:06:05,440 --> 00:06:09,480 Je to vaše šance po královna s ní skončila. 98 00:06:13,680 --> 00:06:16,920 (štěkání a vrčení) 99 00:06:22,720 --> 00:06:25,680 Pane? Pane? 100 00:06:25,720 --> 00:06:27,400 jsi vzhůru? 101 00:06:27,440 --> 00:06:29,400 (kalhoty) 102 00:06:29,440 --> 00:06:30,880 Je to snídaně? 103 00:06:30,920 --> 00:06:32,280 Nejste sám sebou, pane. 104 00:06:34,640 --> 00:06:36,040 co se děje? 105 00:06:39,760 --> 00:06:41,560 Pane, jak se jmenuji? 106 00:06:44,640 --> 00:06:46,680 Pane, já to věděl ty celý život, 107 00:06:46,720 --> 00:06:48,680 Dokonce jsem pomohl přinést abys byl, 108 00:06:48,720 --> 00:06:51,640 a ty ani ne víš, kdo jsem, že? 109 00:06:53,080 --> 00:06:54,080 ehm... 110 00:06:56,600 --> 00:06:57,600 Oh. 111 00:06:58,920 --> 00:07:02,440 Jsem, jen, jsem pes, dobře? 112 00:07:02,480 --> 00:07:05,040 Jsem jen trochu pes, to jsem já. 113 00:07:06,440 --> 00:07:07,680 Chci jít domů. 114 00:07:08,800 --> 00:07:10,960 Chci zůstat na všech čtyřech. 115 00:07:11,000 --> 00:07:14,120 Prosím, pomoz mi, starý chlape, Jsem jen chudák malý pes. 116 00:07:14,160 --> 00:07:16,440 Jsem úplně mimo z mé hloubky zde. 117 00:07:16,480 --> 00:07:19,960 Kouzlo. Tolik jsem tušil. 118 00:07:20,000 --> 00:07:21,160 Musím dostat zprávu... 119 00:07:26,520 --> 00:07:28,040 Vstaň odtamtud. 120 00:07:29,880 --> 00:07:31,040 Oblékněte se. 121 00:07:32,240 --> 00:07:33,880 Je čas ukázat ruku. 122 00:07:35,280 --> 00:07:39,320 (smích) 123 00:07:43,200 --> 00:07:47,720 (nesouvislý opilecký zpěv) 124 00:08:06,800 --> 00:08:08,320 Tati, probuď se. 125 00:08:08,360 --> 00:08:09,040 Co? 126 00:08:09,080 --> 00:08:10,760 Kormidelník spí. 127 00:08:10,800 --> 00:08:12,560 Nikdo nevidí my, můžeme uniknout. 128 00:08:12,600 --> 00:08:15,360 Máme pouta na, naše nohy jsou svázané. 129 00:08:15,400 --> 00:08:17,760 No prostě skoč zezadu. 130 00:08:17,800 --> 00:08:19,720 Nikdo nás neuvidí, pojď. 131 00:08:19,760 --> 00:08:21,600 Podíval by ses u nás? Nemůžeme. 132 00:08:21,640 --> 00:08:23,760 Každopádně, co princ? 133 00:08:23,800 --> 00:08:27,360 [princ Wendell] Jdi, jdi, jdi, mistře. 134 00:08:29,280 --> 00:08:31,320 Podívej, jen nepřemýšlej o tom, prostě to udělej. 135 00:08:31,360 --> 00:08:32,200 Připraveni? 136 00:08:32,240 --> 00:08:34,960 Jeden, dva, tři. 137 00:08:36,440 --> 00:08:37,440 Fuj. 138 00:08:40,080 --> 00:08:44,680 (opilý zpěv) 139 00:08:50,560 --> 00:08:52,520 Dobře, takže, 140 00:08:52,560 --> 00:08:55,960 byla tam druhá fáze na tvůj únikový plán? 141 00:08:56,000 --> 00:08:59,920 Ode dneška nikdo dovoleno opustit hrad 142 00:08:59,960 --> 00:09:04,520 pokud k tomu nedostanete pokyn tak jen mnou a mnou. 143 00:09:06,520 --> 00:09:09,400 Budete-li požádáni, jednoduše řeknete že tvůj pán, princ, 144 00:09:09,440 --> 00:09:11,760 se vrátil a je v pořádku. 145 00:09:11,800 --> 00:09:15,400 Pokud jednoho slyším fáma, jeden šepot, 146 00:09:15,440 --> 00:09:17,560 že je něco špatně, 147 00:09:17,600 --> 00:09:20,360 zabiju tě děti před vámi. 148 00:09:23,400 --> 00:09:25,640 Poslové budou odesláni dnes 149 00:09:25,680 --> 00:09:28,600 každému králi, královně, císař a hodnostář 150 00:09:28,640 --> 00:09:30,040 v devíti královstvích 151 00:09:30,080 --> 00:09:33,560 pozval je k princi Wendellův korunovační ples. 152 00:09:34,680 --> 00:09:37,280 Večer bude postupovat podle plánu 153 00:09:37,320 --> 00:09:39,960 až na jednu malou výjimku, 154 00:09:42,560 --> 00:09:46,400 chystáme se zabít všechny hosty. 155 00:09:47,640 --> 00:09:49,000 Tak poslouchej, tady je čemu nerozumím, 156 00:09:49,040 --> 00:09:50,600 jaký má smysl útěk 157 00:09:50,640 --> 00:09:52,640 jestli jen budeme přímo do hradu? 158 00:09:52,680 --> 00:09:55,960 Podívejte, je to krátké ven. Je to rychlé. 159 00:09:57,240 --> 00:09:58,360 Vidíš to? 160 00:09:58,400 --> 00:09:59,520 Proč myslíš jeden trasa je 39 mil, 161 00:09:59,560 --> 00:10:00,800 a druhý je 13 mil. 162 00:10:00,840 --> 00:10:03,160 No, možná je tam scéna trasa, jak to mám vědět? 163 00:10:03,200 --> 00:10:04,080 Pojď. 164 00:10:04,120 --> 00:10:05,280 Nemyslím si... 165 00:10:06,280 --> 00:10:08,280 Musí to být delší protože je to bezpečnější. 166 00:10:08,320 --> 00:10:11,920 Tohle vypadá, jeden má stromy a, ale tohle je... 167 00:10:14,840 --> 00:10:18,360 (zlověstná hudba) 168 00:10:18,400 --> 00:10:20,040 Oh, podívej se na to, 169 00:10:20,080 --> 00:10:23,040 myslíš, že to možná je jít kolem něčeho? 170 00:10:23,080 --> 00:10:25,280 Možná to prostě není vhodné pro vozíky. 171 00:10:35,200 --> 00:10:37,680 Ach, podívej, zase to zmáčklo. 172 00:10:41,360 --> 00:10:43,840 Urno, jsem to jen já, 173 00:10:43,880 --> 00:10:47,360 nebo slyšíš A Whiter Shade Of Pale? 174 00:10:47,400 --> 00:10:50,280 (hudba hraje na dálku) 175 00:10:50,320 --> 00:10:51,840 Jste to jen vy. 176 00:10:52,600 --> 00:10:54,800 Ne, ne, to je Procol Harum, ten orgán je nezaměnitelný. 177 00:10:54,840 --> 00:10:56,120 Poslouchejte, poslouchejte, poslouchejte. 178 00:10:56,160 --> 00:10:59,240 (vlk vyje) 179 00:10:59,280 --> 00:11:01,480 Ne, to je zvířecí vytí. 180 00:11:01,520 --> 00:11:02,840 Myslím, že ne. 181 00:11:02,880 --> 00:11:05,640 Jaké zvíře může přeskočit světlé fandango. 182 00:11:05,680 --> 00:11:07,880 ♪ Otočená kola překročit podlahu 183 00:11:07,920 --> 00:11:11,200 No, nechápeš takové texty už nejsou. 184 00:11:11,240 --> 00:11:13,360 Víš, ještě není pozdě otočit a vrátit se. 185 00:11:13,400 --> 00:11:15,080 Ne, počkej, pojďme prostě jsme tak daleko, 186 00:11:15,120 --> 00:11:18,240 pokračujme až do alespoň konec prvního znaku. 187 00:11:22,400 --> 00:11:25,240 ♪ Místnost hučela silněji 188 00:11:27,520 --> 00:11:29,120 (svištící) 189 00:11:29,160 --> 00:11:31,520 ♪ Jak strop odletěl 190 00:11:31,560 --> 00:11:33,720 Pojď, musíš být schopen to slyšet. 191 00:11:33,760 --> 00:11:36,200 Co jsou všechna tato světla? 192 00:11:36,240 --> 00:11:38,080 Mohly by to být světlušky. 193 00:11:41,360 --> 00:11:42,520 Ooh. 194 00:11:44,280 --> 00:11:46,920 (smích) 195 00:11:46,960 --> 00:11:48,440 kdo jsi? 196 00:11:48,480 --> 00:11:50,160 kdo jsi? 197 00:11:50,200 --> 00:11:53,040 Každý si to myslí zvládne bažinu. 198 00:11:53,080 --> 00:11:57,000 Ale všichni skončí v ruce bažinné čarodějnice. 199 00:11:57,040 --> 00:11:59,200 Oh, skvělé, bažinatá čarodějnice? 200 00:12:00,240 --> 00:12:02,280 Jsou tři věci, které nesmíte dělat 201 00:12:02,320 --> 00:12:04,280 za žádných okolností. 202 00:12:04,320 --> 00:12:05,880 Nepijte vodu. 203 00:12:05,920 --> 00:12:07,880 Nejezte kouzelné houby. 204 00:12:07,920 --> 00:12:11,640 A cokoli vy dělat, neusnout. 205 00:12:11,680 --> 00:12:13,840 Dobře, tati, proč ne prostě pokračujeme v pohybu. 206 00:12:13,880 --> 00:12:16,520 [Víla] Oh, podívej, všichni jsou připoutaní. 207 00:12:16,560 --> 00:12:18,520 To nemůže pomoci. 208 00:12:18,560 --> 00:12:20,120 Chtěl bys být odděleny od sebe? 209 00:12:20,160 --> 00:12:21,160 Ach ano. 210 00:12:21,200 --> 00:12:23,160 Víc, než si dokážete představit. 211 00:12:23,200 --> 00:12:24,320 Dobře tedy. 212 00:12:24,360 --> 00:12:26,160 Ne, nech mě. 213 00:12:26,200 --> 00:12:28,880 Ne, jsem na řadě, abych byl zlobivý. 214 00:12:28,920 --> 00:12:30,280 Počkej, co děláš znamená být k ničemu... 215 00:12:32,800 --> 00:12:35,240 No, to je lepší, ty vidíš, protože můžeme jen... 216 00:12:39,560 --> 00:12:41,480 táta? 217 00:12:41,520 --> 00:12:42,520 Můžeme... 218 00:12:43,280 --> 00:12:44,280 Virginie? 219 00:12:46,000 --> 00:12:46,920 Táta? 220 00:12:46,960 --> 00:12:49,160 Hej? 221 00:12:49,200 --> 00:12:50,360 Když jsem řekl, že chceme být oddělen, 222 00:12:50,400 --> 00:12:52,760 Nemyslel jsem to doslova. 223 00:12:52,800 --> 00:12:54,160 Virginie? 224 00:12:54,200 --> 00:12:58,440 (zlověstná hudba) 225 00:13:08,520 --> 00:13:12,760 Zůstaň, kde jsi nebo Strčím tě do svého hrnce. 226 00:13:14,040 --> 00:13:15,320 Ach můj bože, tahle stará čarodějnice. 227 00:13:15,360 --> 00:13:18,800 Kdo se odváží vstoupit do domény 228 00:13:18,840 --> 00:13:21,960 z bažinné čarodějnice? 229 00:13:22,000 --> 00:13:23,800 Prosím, neubližuj mi, jsem jen.. 230 00:13:26,720 --> 00:13:27,720 Žalud? 231 00:13:31,400 --> 00:13:32,400 Oh, ahoj. 232 00:13:33,760 --> 00:13:34,760 Ahoj. 233 00:13:36,360 --> 00:13:37,600 Dlouho jsme se neviděli. 234 00:13:37,640 --> 00:13:38,720 Jo. 235 00:13:38,760 --> 00:13:40,000 Ty, uh, pořád hledáš své zrcadlo? 236 00:13:40,040 --> 00:13:41,160 Ne, ten se rozbil, 237 00:13:41,200 --> 00:13:43,160 hledáme teď další. 238 00:13:43,200 --> 00:13:44,800 Neviděl jsi můj otec chodí kolem 239 00:13:44,840 --> 00:13:46,600 máš to tady někde? 240 00:13:46,640 --> 00:13:49,200 Oh, možná zpíval Bělejší odstín bledosti. 241 00:13:49,240 --> 00:13:51,400 Ne. 242 00:13:51,440 --> 00:13:53,080 Pojďte dál, právě jsem byl dělat polévku. 243 00:13:59,920 --> 00:14:01,160 Díky. 244 00:14:02,360 --> 00:14:05,040 Opravdu jsem si myslel, že jsi bažinatá čarodějnice tam venku. 245 00:14:05,080 --> 00:14:07,920 Ne, ne, je léta mrtvý. 246 00:14:07,960 --> 00:14:10,600 To je skvělé místo, kde se dá lhát nízké, když jste na útěku. 247 00:14:10,640 --> 00:14:12,840 Nikdo tě neobtěžuje. 248 00:14:12,880 --> 00:14:15,720 No, kdo to byl pak bažinatá čarodějnice? 249 00:14:15,760 --> 00:14:19,000 kdo to byl? myslel jsem si to věděl každý. 250 00:14:19,040 --> 00:14:20,400 Ne. 251 00:14:20,440 --> 00:14:22,800 No, znáte to příběh o Sněhurce. 252 00:14:22,840 --> 00:14:25,280 Ano, z vlastně koňská tlama. 253 00:14:25,320 --> 00:14:26,520 Co? 254 00:14:28,920 --> 00:14:30,720 Byla to bažinová čarodějnice zlá nevlastní matka 255 00:14:30,760 --> 00:14:32,040 který se ji pokusil zabít. 256 00:14:32,080 --> 00:14:35,680 No, tady se plazila až poté, co ji přiměli tančit 257 00:14:35,720 --> 00:14:37,160 v rozžhavených pantoflích. 258 00:14:37,200 --> 00:14:39,760 Strávila zbytek život plánuje pomstu, 259 00:14:39,800 --> 00:14:42,000 ale byla příliš slabá to provést. 260 00:14:42,040 --> 00:14:45,920 Pak někoho našla udělat to pro ni. 261 00:14:45,960 --> 00:14:47,120 kdo to byl? 262 00:14:47,160 --> 00:14:50,000 No, bažina čarodějnice je pohřben ve sklepě. 263 00:14:52,600 --> 00:14:54,640 Proč nejdeš? dolů a zeptej se jí. 264 00:15:04,360 --> 00:15:07,840 Možná to, co vy hledat je tam dole. 265 00:15:09,320 --> 00:15:11,000 co tím myslíš? 266 00:15:11,040 --> 00:15:13,640 Fakt nevím, já jen vždycky to chtěl říct. 267 00:15:14,880 --> 00:15:16,680 Osobně bych ne jít dolů do toho sklepa 268 00:15:16,720 --> 00:15:18,600 za všechno zlato uvnitř devět království. 269 00:15:19,840 --> 00:15:21,240 (skřípání) 270 00:15:28,280 --> 00:15:32,160 (zlověstná hudba) 271 00:15:49,200 --> 00:15:51,040 Moje matka byla tady, já to znám. 272 00:15:52,880 --> 00:15:54,160 (pípnutí rohů) 273 00:15:56,320 --> 00:15:57,920 Přestaň! 274 00:16:05,800 --> 00:16:08,720 Ztratil ses, mé dítě? 275 00:16:19,760 --> 00:16:21,320 jsi ztracený? 276 00:16:24,440 --> 00:16:27,320 Dovolte mi ukázat vám cestu. 277 00:16:31,560 --> 00:16:32,680 Pojď ke mně. 278 00:16:38,440 --> 00:16:42,640 Pojď se mnou a tebou ztratí svou bolest. 279 00:16:43,800 --> 00:16:45,800 Navždy. 280 00:16:45,840 --> 00:16:48,880 Podívej, umírám, 281 00:16:48,920 --> 00:16:52,720 ale moje práce je nedokončená. 282 00:16:52,760 --> 00:16:56,240 Dům sněhu Bílá přežije. 283 00:16:57,800 --> 00:17:01,960 Uděláš mou práci za mě 284 00:17:02,000 --> 00:17:06,640 a dám ty všechny mé síly. 285 00:17:20,480 --> 00:17:22,360 Jed je cesta královna udeří, 286 00:17:22,400 --> 00:17:24,760 a způsob, jakým ona musí být poražen. 287 00:17:24,800 --> 00:17:27,520 Najdete si své zbraň v hrobě. 288 00:17:34,080 --> 00:17:35,080 (trhání) 289 00:17:46,520 --> 00:17:49,160 Nemyslete si. Staňte se. 290 00:17:57,920 --> 00:18:01,360 ty nejsi nic! Rozdrtí tě! 291 00:18:10,960 --> 00:18:14,760 (cvrlikání hmyzu) 292 00:18:20,280 --> 00:18:21,280 Ahoj. 293 00:18:22,560 --> 00:18:24,240 Bude někdo jíst tato vejce? 294 00:18:30,400 --> 00:18:32,240 Mám pánev tady a všechno? 295 00:18:34,080 --> 00:18:37,360 Přímo vpřed 300 yardů, vlevo u hnijících vnitřností, 296 00:18:37,400 --> 00:18:40,120 a jsi venku, 10, 15 maximálně minut. 297 00:18:40,160 --> 00:18:41,440 Dobře, opravdu nemůžu odejít 298 00:18:41,480 --> 00:18:43,840 aniž bych našel můj nejprve otec. 299 00:18:43,880 --> 00:18:46,440 Pravděpodobně spí na Houbovém ostrově. 300 00:18:46,480 --> 00:18:48,160 Všichni tam skončí. 301 00:18:48,200 --> 00:18:48,960 To si nemůžete nechat ujít. 302 00:18:49,000 --> 00:18:50,280 Dobře, díky. 303 00:18:51,760 --> 00:18:53,120 (směje se) 304 00:18:53,160 --> 00:18:54,640 I kdybyste chtěli. 305 00:19:02,920 --> 00:19:04,240 [Houba] Cože dobrá je omeleta 306 00:19:04,280 --> 00:19:06,360 nemáš tam co dát? 307 00:19:06,400 --> 00:19:08,960 Vložte pár hub jako například my. 308 00:19:10,480 --> 00:19:13,640 Jo, jasně, zapomeň na to lidi, nebudu vás jíst. 309 00:19:13,680 --> 00:19:15,920 Nebyli jsme navrhuje, že byste měli. 310 00:19:15,960 --> 00:19:18,480 Jen jsme se o to snažili upozornit na estragon 311 00:19:18,520 --> 00:19:20,000 roste tam. 312 00:19:27,280 --> 00:19:28,400 Voní jako ta pravá. 313 00:19:28,440 --> 00:19:29,920 Je to skutečná věc. 314 00:19:29,960 --> 00:19:31,440 Je to jeden z základní ingredience 315 00:19:31,480 --> 00:19:33,160 houbové omelety. 316 00:19:33,200 --> 00:19:34,760 (směje se) 317 00:19:34,800 --> 00:19:36,720 Nedostanu chytil tak. 318 00:19:36,760 --> 00:19:40,800 Houbová omeleta, pěkná sklenice Chateau Suau, 319 00:19:40,840 --> 00:19:42,440 malé odložení. 320 00:19:44,280 --> 00:19:45,440 Dobře, nech toho. 321 00:19:45,480 --> 00:19:48,800 No, alespoň mít pít. Vypadáš vyprahlá. 322 00:19:48,840 --> 00:19:51,080 Nebudu pít jakákoli bažinatá voda. 323 00:19:51,120 --> 00:19:53,720 Vím, že to není nejjasnější věc na světě, 324 00:19:53,760 --> 00:19:55,520 ale dá to ránu. 325 00:19:55,560 --> 00:19:58,560 Vynese tě to nahoru stonek fazole a zpět. 326 00:19:58,600 --> 00:20:00,200 Víš, co říkám? 327 00:20:01,320 --> 00:20:03,640 (ona zívá) 328 00:20:11,360 --> 00:20:12,360 táta? 329 00:20:13,600 --> 00:20:14,240 Táta. 330 00:20:14,280 --> 00:20:15,680 Ahoj. 331 00:20:15,720 --> 00:20:17,760 Ahoj, díky bohu, pomyslel jsem si Už bych tě nikdy neviděl. 332 00:20:17,800 --> 00:20:19,760 Pojď nahoru, ty chceš omeletu? 333 00:20:19,800 --> 00:20:22,320 Ty nepiješ bažinatá voda, jsi? 334 00:20:22,360 --> 00:20:23,920 Samozřejmě že ne. 335 00:20:23,960 --> 00:20:26,400 Pojďme odsud, já stěží udržím oči otevřené. 336 00:20:26,440 --> 00:20:28,440 Já vím, já taky, řeknu co, jen pojď sem nahoru, 337 00:20:28,480 --> 00:20:31,200 posaďte se, pěkný malý ostrov, pět minut, to je vše. 338 00:20:31,240 --> 00:20:33,280 Dobře, ale nemůžeme spadnout spí bez ohledu na to, co. 339 00:20:33,320 --> 00:20:35,160 Oh, ne, samozřejmě že ne. 340 00:20:35,200 --> 00:20:36,280 Vypadá to dobře. 341 00:20:37,600 --> 00:20:39,640 To bylo fantastické. 342 00:20:39,680 --> 00:20:40,680 Mmm 343 00:20:44,000 --> 00:20:46,640 Ty houby jsou daleko. 344 00:20:50,920 --> 00:20:52,440 Táta! 345 00:20:52,480 --> 00:20:54,360 co to děláš? 346 00:20:54,400 --> 00:20:56,200 Co? Co? 347 00:20:56,240 --> 00:20:57,880 Podívejte se, kdo mluví! 348 00:20:57,920 --> 00:20:59,160 Co? 349 00:20:59,200 --> 00:21:01,880 Vypil jsi tři šálky! 350 00:21:01,920 --> 00:21:03,960 Opravdu? 351 00:21:04,000 --> 00:21:05,760 Měl jsem tři? 352 00:21:11,800 --> 00:21:13,360 Dobře, víš, budu, 353 00:21:14,720 --> 00:21:16,360 Potřebuji si lehnout už chvíli, 354 00:21:16,400 --> 00:21:20,480 tak to je opravdu zásadní že zůstaneš vzhůru, ano? 355 00:21:23,280 --> 00:21:24,280 Pak budu v pořádku. 356 00:21:26,160 --> 00:21:30,240 („Belší odstín Pale" od Procol Harum) 357 00:21:38,960 --> 00:21:42,320 (zpívá spolu s hudbou) 358 00:22:35,200 --> 00:22:39,240 (hrozivá hudba) 359 00:22:39,280 --> 00:22:41,320 Virginie, probuď se. 360 00:22:42,520 --> 00:22:45,240 Probuď se, Virginie. 361 00:22:45,280 --> 00:22:46,560 mami! mami! 362 00:22:46,600 --> 00:22:50,720 To je v pořádku, byl jsi mít zlý sen, to je vše. 363 00:22:50,760 --> 00:22:52,200 Řekni mi příběh. 364 00:22:53,720 --> 00:22:54,960 Dobře. 365 00:22:56,400 --> 00:23:00,320 Kdysi tam byla milá holčička 366 00:23:00,360 --> 00:23:03,120 který žil na okraj lesa. 367 00:23:03,160 --> 00:23:06,720 Její máma jí nikdy neřekla jít do lesa, 368 00:23:06,760 --> 00:23:08,520 ale víš co udělala? 369 00:23:08,560 --> 00:23:09,560 Ne. 370 00:23:09,600 --> 00:23:11,760 Ano, ano. 371 00:23:11,800 --> 00:23:16,000 Vběhla do lesa a potkala monstrum 372 00:23:16,040 --> 00:23:17,760 a pak zemřela. 373 00:23:17,800 --> 00:23:20,120 A všichni na ni zapomněli, 374 00:23:20,160 --> 00:23:23,480 a všichni jsme žili šťastně až do smrti. 375 00:23:23,520 --> 00:23:25,240 Virginie, kde jsi? Potřebuji tě. 376 00:23:26,840 --> 00:23:29,840 (zazvoní telefon) 377 00:23:29,880 --> 00:23:31,240 Jo, tady velký Tony. 378 00:23:31,280 --> 00:23:32,400 Tati, ahoj, to jsem já. 379 00:23:32,440 --> 00:23:34,360 Podívej, prostě jsem musel utéct, 380 00:23:34,400 --> 00:23:36,240 ale nechal jsem ti pár koláčů, 381 00:23:36,280 --> 00:23:38,720 prostě je strčte dovnitř mikrovlnná trouba, nemůžete udělat chybu. 382 00:23:38,760 --> 00:23:40,160 Počkej chvíli, počkej chvíli, 383 00:23:40,200 --> 00:23:41,960 nemůžeš mi utéct, to udělala tvoje matka. 384 00:23:42,000 --> 00:23:45,200 Počkej, počkej, má princezno. 385 00:23:45,240 --> 00:23:46,440 chybíš mi. 386 00:23:46,480 --> 00:23:49,560 Navíc mám a tady sedmiletý syn. 387 00:23:49,600 --> 00:23:51,480 Měl bys být tady starat se o něj. 388 00:23:51,520 --> 00:23:53,640 Ach, mám z tebe radost mít teď konečně syna. 389 00:23:53,680 --> 00:23:55,800 Alespoň by to tak mělo být udělat vám radost! 390 00:23:55,840 --> 00:23:56,920 Fuj! 391 00:23:59,560 --> 00:24:02,120 Probuď se, probuď se nahoru, nebo je vše ztraceno. 392 00:24:05,080 --> 00:24:09,080 (surrealistická hudba) 393 00:24:17,720 --> 00:24:19,640 (kašlá) 394 00:24:21,480 --> 00:24:24,440 No tak, potřebuji tady je elektrikář. 395 00:24:25,360 --> 00:24:28,320 co se děje, ahoj, světla. 396 00:24:28,360 --> 00:24:31,040 Hej, no tak, nejsem budu tu sedět ve tmě, 397 00:24:31,080 --> 00:24:32,840 zapni tato světla, hej! 398 00:24:45,960 --> 00:24:46,960 Virginie. 399 00:24:48,040 --> 00:24:49,040 Virginie. 400 00:24:50,320 --> 00:24:51,320 Tony. 401 00:24:53,280 --> 00:24:55,400 Tony, probuď se, probuď se. 402 00:24:56,760 --> 00:24:57,880 Světla, všechno světla nesvítí... 403 00:24:57,920 --> 00:25:00,000 Neměl bych nikdy snědli jablko. 404 00:25:00,040 --> 00:25:01,600 Málem jsem umřel tam, co sakra? 405 00:25:04,080 --> 00:25:05,560 Oh, jak jsi nás našel? 406 00:25:05,600 --> 00:25:08,800 Oh, Virginie, byl jsem sleduje tě po dlouhou dobu. 407 00:25:13,960 --> 00:25:15,200 Bože můj. 408 00:25:17,240 --> 00:25:18,480 Ó. 409 00:25:20,160 --> 00:25:23,480 Kam jsi šel potom opustil jsi Kissing Town? 410 00:25:23,520 --> 00:25:24,760 Město líbání... 411 00:25:25,360 --> 00:25:27,280 Na chvíli jsem odešel přemýšlet o věcech. 412 00:25:27,320 --> 00:25:29,440 Zachytil vaši stopu před pár dny. 413 00:25:29,480 --> 00:25:32,040 Ale jak? Šli jsme přes horu. 414 00:25:32,080 --> 00:25:36,120 Virginie, mohl bych následovat vaši vůni napříč časem samotným. 415 00:25:43,960 --> 00:25:44,960 Vypadáš jinak. 416 00:25:50,160 --> 00:25:51,680 Oba jsme jiní. 417 00:25:58,800 --> 00:26:01,040 Nechtěl jsem tě odehnat. 418 00:26:02,560 --> 00:26:06,400 Víš, že to bylo jen, všechno se prostě dělo 419 00:26:06,440 --> 00:26:08,160 tak rychle, víš, a... 420 00:26:12,240 --> 00:26:13,840 Opravdu tě mám rád. 421 00:26:17,520 --> 00:26:18,520 mám tě moc ráda. 422 00:26:22,360 --> 00:26:23,400 A já nikdy... 423 00:26:24,400 --> 00:26:25,800 Nikdy ti nechci ublížit. 424 00:26:31,120 --> 00:26:32,520 Myslím, že tě miluji. 425 00:27:01,720 --> 00:27:05,080 Tak dlouho jsem na tebe čekal. 426 00:27:06,520 --> 00:27:08,800 Tolik nudných dnů ve vězení. 427 00:27:10,040 --> 00:27:12,000 V létě jsem mohl vidět sluneční světlo 428 00:27:12,040 --> 00:27:14,200 na mé buněčné stěně. 429 00:27:14,240 --> 00:27:17,080 Toužil jsem po léto vidět slunce, 430 00:27:17,120 --> 00:27:19,840 přesto pokaždé přišel, věděl jsem, že jsem prohrál 431 00:27:19,880 --> 00:27:21,960 další rok mého života pro tebe. 432 00:27:23,080 --> 00:27:26,600 Až tohle všechno skončí, já vloží tě do malé krabičky 433 00:27:26,640 --> 00:27:30,240 dokud se nestočíš a zemřít zoufalstvím. 434 00:27:33,440 --> 00:27:34,960 Kde byl chycen? 435 00:27:35,000 --> 00:27:37,520 15 mil odsud. 436 00:27:37,560 --> 00:27:41,120 Tak blízko. co o ostatních? 437 00:27:45,400 --> 00:27:46,880 Zabili jsme je. 438 00:27:53,880 --> 00:27:55,440 Lhář! 439 00:27:55,480 --> 00:27:57,360 Idiot! 440 00:27:57,400 --> 00:28:00,600 Jsme extrémně hloupý, veličenstvo. 441 00:28:00,640 --> 00:28:02,720 Ale máme psa. 442 00:28:04,880 --> 00:28:06,040 Blázni. 443 00:28:06,920 --> 00:28:08,760 Pes pro mě není hrozbou. 444 00:28:11,560 --> 00:28:12,560 Dívka. 445 00:28:15,160 --> 00:28:16,520 Ta dívka je hrozbou. 446 00:28:21,120 --> 00:28:22,120 Pojď. 447 00:28:24,920 --> 00:28:26,080 Pojď, pojď. 448 00:28:32,920 --> 00:28:35,120 Cesty končí, Wendellův hrad. 449 00:28:35,160 --> 00:28:36,640 [Tony] To je kde je zrcadlo. 450 00:28:36,680 --> 00:28:38,520 [Virginia] A to je jak se dostaneme domů. 451 00:28:40,880 --> 00:28:42,280 Vezměme si trochu odpočiň si, než půjdeme dál, jo? 452 00:28:42,320 --> 00:28:43,680 Dostanu trochu vody, a jeden z vás 453 00:28:43,720 --> 00:28:45,160 chceš sehnat dřevo? 454 00:28:45,200 --> 00:28:46,120 já půjdu. 455 00:28:46,160 --> 00:28:47,680 Jo, půjdu s tebou. 456 00:29:00,160 --> 00:29:01,880 Virginie, 457 00:29:01,920 --> 00:29:03,560 je tu něco, co bych opravdu rád jako ty pro mě děláš, 458 00:29:03,600 --> 00:29:05,400 Tedy se mnou. 459 00:29:05,440 --> 00:29:07,640 A myslím, že si to zasloužím, vzhledem k mým mnohanásobným úsporám 460 00:29:07,680 --> 00:29:09,120 svého života. 461 00:29:09,160 --> 00:29:10,240 Vím, co chceš dělat, a odpověď je ano. 462 00:29:10,280 --> 00:29:11,240 (zalapá po dechu) 463 00:29:11,280 --> 00:29:13,280 Oh skvělé, oh moc tě chci. 464 00:29:13,320 --> 00:29:14,600 Já vím, chci tě taky. 465 00:29:14,640 --> 00:29:15,880 Dobře, dobře, dobře, 466 00:29:15,920 --> 00:29:17,760 utíkáš do lesa, a zakryji si oči. 467 00:29:18,760 --> 00:29:20,000 promiň? 468 00:29:20,040 --> 00:29:21,040 Do stromů a zakryju si oči, 469 00:29:21,080 --> 00:29:22,520 a budu počítat do 100. 470 00:29:22,560 --> 00:29:24,120 to myslíš vážně? 471 00:29:24,160 --> 00:29:25,960 Ach ano. 472 00:29:26,000 --> 00:29:27,720 Oh, nebudu podvádět. 473 00:29:27,760 --> 00:29:29,040 Slibuji, nebudu podvádět. 474 00:29:29,080 --> 00:29:30,360 O to nejde, já... 475 00:29:30,400 --> 00:29:31,320 Dobře, dobře, dobře, 476 00:29:31,360 --> 00:29:32,880 možná budu počítat a trochu rychlejší po 50, 477 00:29:32,920 --> 00:29:34,320 ale slibuji, že dostaneš ode mě řádný počet. 478 00:29:34,360 --> 00:29:36,440 nehraju schovávej se a hledej s tebou. 479 00:29:36,480 --> 00:29:37,680 Pojď, pojď, pojď. 480 00:29:37,720 --> 00:29:40,040 Jeden, dva, tři... 481 00:29:40,080 --> 00:29:41,560 Ne! 482 00:29:41,600 --> 00:29:44,320 Čtyři, pět, šest, sedm, osm, devět, raději běž, 483 00:29:44,360 --> 00:29:46,960 10,11,12,13,14,15 484 00:29:47,000 --> 00:29:48,160 16,17,18,19, 485 00:29:48,200 --> 00:29:50,560 72, 73, 74, 486 00:29:50,600 --> 00:29:54,440 98, 99, 100! 487 00:29:54,480 --> 00:29:57,680 Ach! Příchod! 488 00:30:02,920 --> 00:30:06,880 (napjatá hudba) 489 00:30:38,480 --> 00:30:39,680 (křičí) 490 00:30:41,600 --> 00:30:45,280 (vrčí a vrčí) 491 00:31:06,320 --> 00:31:07,760 Už je na čase. 492 00:31:09,080 --> 00:31:11,760 Kde je dřevo? Pro oheň? 493 00:31:11,800 --> 00:31:14,440 Oh, žádné jsme nenašli. 494 00:31:14,480 --> 00:31:17,040 Žádné se nepodařilo najít dřevo? V lese? 495 00:31:19,680 --> 00:31:20,720 Ahoj Tony. 496 00:31:21,920 --> 00:31:23,280 Nemáte ani dřevo. 497 00:31:23,320 --> 00:31:25,520 Ano, děkuji. 498 00:31:48,920 --> 00:31:51,880 Máme takové štěstí, a teprve přijde korunovace 499 00:31:51,920 --> 00:31:56,160 jednou za 2 785 myší generace. 500 00:31:57,200 --> 00:31:59,760 Ale myslím, že tam není bude korunovace, 501 00:31:59,800 --> 00:32:02,760 Viděl jsem prince Wendella ležící pod jeho postelí. 502 00:32:02,800 --> 00:32:04,640 Vypadal šíleně štěkal. 503 00:32:04,680 --> 00:32:06,840 Ach ne, to nemůže být pravda, 504 00:32:06,880 --> 00:32:10,320 asi je jen nervózní o podávání správného sýra. 505 00:32:10,360 --> 00:32:12,520 Říká se, že Popelčina bude tady. 506 00:32:12,560 --> 00:32:15,760 Žádný? Musí jí být 200 let. 507 00:32:15,800 --> 00:32:17,600 Slyšel jsem, že ne chce ukázat její tvář 508 00:32:17,640 --> 00:32:19,400 protože ona ne chtějí zkazit paměť 509 00:32:19,440 --> 00:32:20,520 její krásy. 510 00:32:20,560 --> 00:32:23,000 Uh, myslel jsem si tolik. Podívejte! 511 00:32:23,040 --> 00:32:25,240 Pasti na myši, vyrobte jste vzácní. 512 00:32:33,640 --> 00:32:36,480 Oh, oh, to je starý král Cole. 513 00:32:36,520 --> 00:32:38,600 (smích) 514 00:32:40,240 --> 00:32:41,440 Ach, dárky! 515 00:32:44,080 --> 00:32:46,640 Všichni jdou na hrad na Wendellovu korunovaci. 516 00:32:46,680 --> 00:32:47,760 Oh, no tak. 517 00:32:48,720 --> 00:32:50,600 Hurá, pojďme tam. 518 00:32:50,640 --> 00:32:52,640 Pokud mám pravdu, tak tohle ne delší hrad prince Wendella, 519 00:32:52,680 --> 00:32:54,400 je řízena královnou. 520 00:32:54,440 --> 00:32:57,560 Stráže teď mohou být ona oči, nemůžeme věřit nikomu. 521 00:32:57,600 --> 00:33:00,840 Wolfe, musím něco ti říct. 522 00:33:00,880 --> 00:33:01,880 Co? 523 00:33:03,360 --> 00:33:04,560 Královna... 524 00:33:06,760 --> 00:33:07,760 ano? 525 00:33:09,960 --> 00:33:11,880 Je moje matka. 526 00:33:16,640 --> 00:33:18,640 To jsem věděl 527 00:33:18,680 --> 00:33:21,120 od prvního ve chvíli, kdy jsem tě ucítil. 528 00:33:24,760 --> 00:33:26,760 Dobře, tak co teď? 529 00:33:28,280 --> 00:33:29,440 Počkáme tady do setmění 530 00:33:29,480 --> 00:33:31,640 než to zkusíme a vstoupit do hradu. 531 00:33:31,680 --> 00:33:33,080 co děláme celý den? 532 00:33:33,120 --> 00:33:36,240 Spát. Jsme vyčerpaní. 533 00:33:36,280 --> 00:33:37,040 nejsme? 534 00:33:37,080 --> 00:33:38,840 Rozhodně. 535 00:33:41,720 --> 00:33:43,080 Něco mi uniklo? 536 00:33:48,240 --> 00:33:50,840 [Muž] Vítejte v Prince Wendellův hrad... 537 00:33:53,600 --> 00:33:55,040 ano? 538 00:33:55,080 --> 00:33:57,920 Stráže je neviděly. 539 00:33:57,960 --> 00:34:01,160 Co chceš, abych dělat, když se neobjeví? 540 00:34:01,200 --> 00:34:03,680 Oni se ukážou. 541 00:34:03,720 --> 00:34:05,480 Oni vejdou mezi ostatními 542 00:34:05,520 --> 00:34:07,520 když si myslí, že jsou v bezpečí. 543 00:34:09,920 --> 00:34:12,440 Signál ke spuštění korunovační ples. 544 00:34:15,320 --> 00:34:16,160 Ano, má paní. 545 00:34:16,200 --> 00:34:20,080 (dramatická hudba) 546 00:34:42,000 --> 00:34:45,760 (ohňostroj exploduje) 547 00:34:50,240 --> 00:34:52,320 Podívej, podívej. 548 00:34:53,440 --> 00:34:55,560 To vypadá slibně. 549 00:34:55,600 --> 00:34:58,240 Slibný? co jsou mluvíš o tom? 550 00:35:00,280 --> 00:35:01,320 Plavat pod grilem, 551 00:35:01,360 --> 00:35:03,360 je vázán na povrch někde na hradě. 552 00:35:03,400 --> 00:35:04,480 Někde? 553 00:35:04,520 --> 00:35:05,480 Dobře, na chvíli tam, 554 00:35:05,520 --> 00:35:07,120 Nemyslel jsem si, že máš plán. 555 00:35:07,160 --> 00:35:08,880 Následuj mě. 556 00:35:08,920 --> 00:35:09,840 (zhluboka se nadechne) 557 00:35:09,880 --> 00:35:11,040 [Tony] Počkej chvíli... 558 00:35:11,080 --> 00:35:12,240 Vlk! 559 00:35:13,360 --> 00:35:14,960 Nepůjdu a ponořit se pod vodu 560 00:35:15,000 --> 00:35:17,440 doufat, že se vynoříme někde na hradě. 561 00:35:20,360 --> 00:35:22,520 Wolf nevychází, on musel najít cestu dovnitř. 562 00:35:22,560 --> 00:35:24,120 Proč to následuje? 563 00:35:24,160 --> 00:35:26,840 Mohl mu prostě dojít vzduch a mohl se utopit. 564 00:35:28,920 --> 00:35:32,080 Virginie, nedělej to, ne, Virginie, Virginie! 565 00:35:32,120 --> 00:35:33,200 Počkejte! 566 00:35:34,760 --> 00:35:35,800 Ó. 567 00:35:53,120 --> 00:35:54,440 Pojď. 568 00:35:56,920 --> 00:35:59,360 (zhluboka se nadechne) 569 00:35:59,400 --> 00:36:00,640 Zvládnete to. 570 00:36:00,680 --> 00:36:02,080 Pojď, pojď. 571 00:36:02,120 --> 00:36:04,360 Myslel jsem, že se utopím. 572 00:36:04,400 --> 00:36:06,400 Pojď, vstaň. 573 00:36:10,840 --> 00:36:11,840 Jsi v pořádku? 574 00:36:12,960 --> 00:36:13,920 [Virginia] Kde je táta? 575 00:36:13,960 --> 00:36:15,360 [Wolf] Nevím. 576 00:36:15,400 --> 00:36:16,960 Pojď, tati. 577 00:36:17,000 --> 00:36:18,960 Průjezd byl velmi tenké nahoře. 578 00:36:20,080 --> 00:36:21,400 [Virginia] Jen pojďte dál. 579 00:36:21,440 --> 00:36:22,760 Pojď, pojď, Tony. 580 00:36:22,800 --> 00:36:23,760 Budu se muset vrátit... 581 00:36:23,800 --> 00:36:25,200 Ne, ne, ne, ne, ne. 582 00:36:25,240 --> 00:36:26,480 Ne, ne, pojď, Tony. 583 00:36:28,080 --> 00:36:28,640 Táta? 584 00:36:28,680 --> 00:36:29,920 Dobře, pojď. 585 00:36:34,160 --> 00:36:36,080 [Virginia] Jsi v pořádku? 586 00:36:38,080 --> 00:36:39,520 [Wolf] Tady to je. 587 00:36:40,800 --> 00:36:41,840 [Virginia] Dobře. 588 00:36:41,880 --> 00:36:43,080 Málem jsem se tam utopil. 589 00:36:43,120 --> 00:36:45,360 Oh, nepřeháněj. 590 00:36:45,400 --> 00:36:46,560 Je to takhle. 591 00:36:49,080 --> 00:36:51,160 Dobře, potřebuji ručník. 592 00:36:51,200 --> 00:36:52,320 Ručníky? Potřebujeme zbraně! 593 00:36:52,360 --> 00:36:54,280 Psst, pst. 594 00:36:54,320 --> 00:36:55,320 Dveře, pojďte. 595 00:36:57,280 --> 00:36:59,600 (ropucha kváká) 596 00:37:01,080 --> 00:37:02,960 Jedny dveře vedou do bezpečí, 597 00:37:03,000 --> 00:37:05,840 jedny dveře vedou do a strašná smrt, králíku. 598 00:37:07,840 --> 00:37:10,680 To jsem se naučil ve škole, ale nikdy si na to nevzpomenu. 599 00:37:10,720 --> 00:37:15,040 Můžete se jednoho zeptat otázka. Ribbit. 600 00:37:15,080 --> 00:37:17,320 Ale já vždycky lžu. 601 00:37:17,360 --> 00:37:20,200 Dobře, dobře, když se ho zeptáme které dveře jsou bezpečné... 602 00:37:20,240 --> 00:37:22,760 Dobře, pak bude lhát, a řekni, že je to ten druhý. 603 00:37:22,800 --> 00:37:23,640 ne? 604 00:37:23,680 --> 00:37:24,600 Nebo je to naopak? 605 00:37:24,640 --> 00:37:25,560 já nevím. 606 00:37:25,600 --> 00:37:27,040 Čas vypršel, člověče. 607 00:37:27,080 --> 00:37:28,440 počkej chvíli, mám otázku. 608 00:37:28,480 --> 00:37:30,800 o co jde mít dveře 609 00:37:30,840 --> 00:37:32,600 to má hrůzu za tím smrt, co? 610 00:37:32,640 --> 00:37:33,600 Dej ze mě ruce pryč. 611 00:37:33,640 --> 00:37:35,000 Čeho se tím dosáhne? 612 00:37:35,040 --> 00:37:36,120 [ropucha] Co to děláš? 613 00:37:36,160 --> 00:37:38,440 Co je účel tvého života? 614 00:37:38,480 --> 00:37:39,520 Jen být bolestí? 615 00:37:39,560 --> 00:37:40,480 Hej, nedotýkej se mě tam, 616 00:37:40,520 --> 00:37:42,120 jen moje přítelkyně se mě tam dotýká. 617 00:37:42,160 --> 00:37:43,320 Ááá... 618 00:37:51,680 --> 00:37:53,160 Asi je to ten druhý. 619 00:37:54,880 --> 00:37:58,560 (lidé spolu mluví nezřetelně) 620 00:38:01,200 --> 00:38:02,960 Kde je princ? 621 00:38:03,000 --> 00:38:05,640 Země nebyla stejné od invaze trolů. 622 00:38:07,320 --> 00:38:08,760 Hrubý, když se mě ptáš. 623 00:38:08,800 --> 00:38:10,640 Přijít pozdě na jeho vlastní korunovace? 624 00:38:10,680 --> 00:38:13,360 Ano, moje ježdění boty mě zabíjí. 625 00:38:15,160 --> 00:38:16,360 Je tu starý král Cole, 626 00:38:16,400 --> 00:38:18,040 musíme představit ty mému krejčímu. 627 00:38:18,080 --> 00:38:20,200 co myslíš? 628 00:38:20,240 --> 00:38:21,960 Vaše královská výsost. 629 00:38:22,000 --> 00:38:25,080 Pánové a dámy, dámy a pánové, 630 00:38:25,120 --> 00:38:28,360 mohu vám představit a vize lásky, 631 00:38:28,400 --> 00:38:31,240 tančící královna, pantofle nejvyšší, 632 00:38:31,280 --> 00:38:36,040 je to půlnoční šílenství, to je královna Popelka! 633 00:38:36,080 --> 00:38:40,240 (fanfáry) 634 00:38:40,280 --> 00:38:44,920 (tleskání) 635 00:38:52,560 --> 00:38:54,560 Ooh, podívej se na to. 636 00:38:54,600 --> 00:38:57,040 Nemůže jí být 200. 637 00:38:57,080 --> 00:38:59,720 Hah, právě měla spoustu magických operací. 638 00:39:02,440 --> 00:39:07,120 (kašlá a sípe) 639 00:39:18,160 --> 00:39:20,080 Kde je Wendell? 640 00:39:23,440 --> 00:39:25,000 Šššššš. 641 00:39:26,320 --> 00:39:27,840 Toto jsou královské komnaty, 642 00:39:27,880 --> 00:39:30,240 královna bude spát tak blízko její psí podvodník, jak je to možné. 643 00:39:30,280 --> 00:39:32,680 Moje dedukce je taková bude mít našeho prince 644 00:39:32,720 --> 00:39:34,840 hned ve vedlejší místnosti. 645 00:39:34,880 --> 00:39:35,880 Tam. 646 00:39:43,200 --> 00:39:44,200 Možná se pletu. 647 00:39:46,040 --> 00:39:47,280 Zavřete dveře, zavřete dveře. 648 00:40:00,960 --> 00:40:02,440 Tohle musí být pokoj pro hosty. 649 00:40:02,480 --> 00:40:05,000 Ne, tohle je její pokoj. 650 00:40:21,760 --> 00:40:22,840 co to je? 651 00:40:22,880 --> 00:40:24,440 Jo, co to je? 652 00:40:28,360 --> 00:40:30,920 Ach, zrcadla, zrcadla. 653 00:40:33,360 --> 00:40:34,360 Ah 654 00:40:39,280 --> 00:40:40,760 Oh, rozumím! 655 00:40:40,800 --> 00:40:43,320 To je vše, máme cestovní zrcadlo. 656 00:40:43,360 --> 00:40:44,560 Počkejte. 657 00:40:47,920 --> 00:40:50,760 Manhattan, našli jsme to. Můžeme jít domů. 658 00:40:52,400 --> 00:40:53,880 Virginie, co? 659 00:40:53,920 --> 00:40:55,400 Ne, prosím pojď, pojďme jdi, dokud můžeme, jdeme. 660 00:40:55,440 --> 00:40:56,640 Ještě nemůžu jít. 661 00:40:56,680 --> 00:40:57,960 Co? Ano, ne, můžete. 662 00:40:58,000 --> 00:40:59,560 Mohl bys prosím, Wolfe, řekni jí, můžeš jít. 663 00:40:59,600 --> 00:41:00,440 Pojďme. 664 00:41:00,480 --> 00:41:01,760 Ne, nejdřív ji musím vidět. 665 00:41:01,800 --> 00:41:02,680 Ne, nevíš. 666 00:41:02,720 --> 00:41:03,680 Poslouchej, ona není tvoje matka. 667 00:41:03,720 --> 00:41:04,960 Ať je tato osoba kdokoli, ona není Christine. 668 00:41:05,000 --> 00:41:06,480 Ona to není žena, kterou jsme znali. 669 00:41:06,520 --> 00:41:08,600 Byli jsme sem vedeni celou dobu, nevidíš? 670 00:41:08,640 --> 00:41:10,040 Nikdy to nebylo zrcadlo. 671 00:41:10,080 --> 00:41:12,280 Byla to jen cesta k přiveď nás sem, abychom se s ní setkali. 672 00:41:12,320 --> 00:41:14,480 Prosím, nech nás jít domů dokud ještě můžeme jít domů. 673 00:41:14,520 --> 00:41:16,160 Ne, musím ji vidět. 674 00:41:16,200 --> 00:41:19,400 Vaše poslední žádost je schválena. 675 00:41:21,920 --> 00:41:25,120 Udělal jsem dobře, Vaše veličenstvo? 676 00:41:25,160 --> 00:41:26,640 Výborná studna. 677 00:41:29,640 --> 00:41:30,720 Co? 678 00:41:30,760 --> 00:41:33,320 Myslel jsem, že je to nejbezpečnější držet se jich. 679 00:41:33,360 --> 00:41:36,240 Ujistěte se, že ne zkazit si plány. 680 00:41:39,360 --> 00:41:41,320 co jsi udělal? 681 00:41:41,360 --> 00:41:44,000 Je to velmi jednoduché, Virginie, 682 00:41:44,040 --> 00:41:45,960 Poslouchám královnu. 683 00:41:48,640 --> 00:41:50,040 Christine, co? děláš tady? 684 00:41:50,080 --> 00:41:52,520 Ty nás nepoznáváš? 685 00:41:52,560 --> 00:41:55,320 Nikdy jsem neviděl kdokoli z vás předtím. 686 00:41:55,360 --> 00:41:59,040 Samozřejmě, že máš. jsem vaše dcera, Virginie. 687 00:42:00,320 --> 00:42:02,040 Christine ne podívej se skrz mě... 688 00:42:03,160 --> 00:42:05,080 Nedívejte se skrz mě, všichni správně? To jsem já, tony. 689 00:42:05,120 --> 00:42:09,320 Řekl jsem, že nevím, kdo jsi. 690 00:42:09,360 --> 00:42:12,440 Dobrý den, přišli jsme z New York, kde jsi bydlel. 691 00:42:29,040 --> 00:42:32,160 Tohle je prostě kouzlo aby mě rozptýlil. 692 00:42:34,000 --> 00:42:35,840 [Lovec] Má paní? 693 00:42:38,760 --> 00:42:40,320 Nech mě být s tou dívkou 694 00:42:40,360 --> 00:42:42,880 a odveďte ho do sklepení. 695 00:42:42,920 --> 00:42:44,440 Přiveďte mi Wendella. 696 00:42:46,720 --> 00:42:47,880 Vlk. 697 00:42:49,920 --> 00:42:51,840 Teď můžeš jít do kuchyně. 698 00:43:00,480 --> 00:43:04,600 Vnímám tě už dlouho čas skrze moje zrcadla. 699 00:43:04,640 --> 00:43:07,120 Ale váš obrázek ano vždy mi bylo odepřeno, 700 00:43:07,160 --> 00:43:10,760 teď proč to je, myslíš? 701 00:43:10,800 --> 00:43:13,760 Moc nevypadáš pro mě mocný. 702 00:43:13,800 --> 00:43:16,240 Pomáhal vám někdo? 703 00:43:16,280 --> 00:43:19,920 Nějaká malá mrtvá hrdinka nafukuje tě jako protivníka? 704 00:43:21,720 --> 00:43:23,720 Jsem tvoje dcera. 705 00:43:24,880 --> 00:43:26,480 Nemám dceru. 706 00:43:38,440 --> 00:43:41,120 Proč jsi mě opustil? 707 00:43:41,160 --> 00:43:45,160 Byl jsi nechtěný. To je jasně vidět. 708 00:43:47,000 --> 00:43:50,480 Ne vždycky víš to tajně? 709 00:43:52,680 --> 00:43:54,320 Že jsi byla to ošklivé káčátko? 710 00:43:56,360 --> 00:43:59,040 Smutné na tom je, vaše malé hledání 711 00:43:59,080 --> 00:44:01,240 vám dal bludy vznešenosti. 712 00:44:01,280 --> 00:44:04,880 Začal sis myslet, že jsi schopný velkých věcí, ale 713 00:44:06,800 --> 00:44:10,200 byl jsi tam přímo první místo. 714 00:44:10,240 --> 00:44:11,280 Jsi prostý. 715 00:44:12,520 --> 00:44:14,560 Prostý a ošklivý. 716 00:44:17,680 --> 00:44:18,760 Přijít. 717 00:44:19,680 --> 00:44:22,440 Porovnejte se ke mně v mém zrcadle. 718 00:44:22,480 --> 00:44:24,120 Zrcadla neumí lhát. 719 00:44:26,120 --> 00:44:29,080 Myslíš si, že jsi spravedlivější než já? Podívejte. 720 00:44:31,920 --> 00:44:33,000 Zeptejte se zrcadla. 721 00:44:34,560 --> 00:44:38,440 Zrcadlo, zrcadlo na zdi, 722 00:44:39,760 --> 00:44:41,720 co to se mnou děláš? 723 00:44:42,960 --> 00:44:47,680 Kdo je ze všech nejspravedlivější? 724 00:44:48,840 --> 00:44:50,600 co to děláš? 725 00:44:56,760 --> 00:45:00,200 (dramatická hudba) 726 00:45:03,080 --> 00:45:04,400 Ne! 727 00:45:06,000 --> 00:45:08,480 (kašlá) 728 00:45:08,520 --> 00:45:10,280 Zajímáš mě. 729 00:45:12,160 --> 00:45:13,760 Proč jsi sem přišel? 730 00:45:13,800 --> 00:45:16,400 Abych tě našel. Abych s tebou mluvil. 731 00:45:16,440 --> 00:45:17,760 Abyste si uvědomili, kdo... 732 00:45:17,800 --> 00:45:20,320 Aby mě zabil. 733 00:45:20,360 --> 00:45:22,680 Žádný! Ne, samozřejmě, že ne. 734 00:45:22,720 --> 00:45:25,520 Jdu zabíjet ty první, teď... 735 00:45:27,160 --> 00:45:28,960 Zůstaň zpátky nebo já... 736 00:45:31,160 --> 00:45:32,560 nebo co? 737 00:45:32,600 --> 00:45:34,080 Hledáte toto? 738 00:45:37,880 --> 00:45:41,280 Vím všechno. Všechny vaše žalostné plány, všechno. 739 00:45:41,320 --> 00:45:43,800 Myslíš Snow Pomůže vám bílá? 740 00:45:43,840 --> 00:45:47,560 Je mrtvá. Mrtvý. 741 00:45:47,600 --> 00:45:49,280 Proto ona poslal malou holčičku 742 00:45:49,320 --> 00:45:51,400 po mně se starou magií. 743 00:45:53,320 --> 00:45:54,560 Je to otrava? 744 00:45:57,440 --> 00:45:58,440 Ne. 745 00:45:59,680 --> 00:46:01,440 Oh, ty malá lháři. 746 00:46:03,320 --> 00:46:06,720 Kdyby mi tohle propíchlo kůži, 747 00:46:06,760 --> 00:46:08,880 okamžitě by mě to zabilo. 748 00:46:13,560 --> 00:46:15,800 Je to však velmi krásné. 749 00:46:20,480 --> 00:46:22,960 V celém tvém životě ano miloval jsi mě někdy? 750 00:46:33,640 --> 00:46:35,800 (ona pláče) 751 00:46:39,680 --> 00:46:41,000 Přestaň! 752 00:46:57,840 --> 00:46:59,680 Oh, to nejsem já. 753 00:46:59,720 --> 00:47:00,880 Ó! 754 00:47:26,360 --> 00:47:29,240 Má paní, máme a problém v kuchyních. 755 00:47:41,480 --> 00:47:44,240 Vezměte si tuto dívku pryč a zavřít ji. 756 00:47:45,640 --> 00:47:48,400 Skončím s ji poté. 757 00:47:48,440 --> 00:47:51,480 po čem? co jsou uděláš to všem? 758 00:47:56,440 --> 00:47:58,600 Ne víc, než bys udělal ty mně. 759 00:48:11,400 --> 00:48:13,920 Oh, Virginie. 760 00:48:13,960 --> 00:48:15,160 Oh, tati. 761 00:48:21,080 --> 00:48:22,960 jsi v pořádku? 762 00:48:31,280 --> 00:48:32,440 Oh, omlouvám se. 763 00:48:39,000 --> 00:48:40,280 co se jí stalo? 764 00:48:40,320 --> 00:48:43,960 Je blázen, ona je prostě... je nemocná a je... 765 00:48:45,760 --> 00:48:47,920 Než odešla u nás byla prostě... 766 00:48:47,960 --> 00:48:50,040 Bylo jí čím dál hůř, a horší a horší. 767 00:48:58,080 --> 00:48:59,320 Nikdy jsem... 768 00:49:01,000 --> 00:49:03,240 Nikdy jsem nikomu neřekl co stalo se to v noci, kdy odešla. 769 00:49:04,200 --> 00:49:06,880 A ty jsi to neudělal dokonce pamatovat. 770 00:49:06,920 --> 00:49:08,480 Takže jsem vám to nemohl říct. 771 00:49:09,520 --> 00:49:10,760 Co se stalo? 772 00:49:31,920 --> 00:49:36,280 (dramatická hudba) 773 00:49:37,360 --> 00:49:39,800 Snažila se tě utopit. 774 00:49:39,840 --> 00:49:41,720 co tím myslíš? 775 00:49:43,960 --> 00:49:45,480 To není pravda. 776 00:49:45,520 --> 00:49:47,280 Kdybych přišel domů o minutu později, 777 00:49:47,320 --> 00:49:49,160 byl bys mrtvý. 778 00:49:55,160 --> 00:49:58,800 Nedýchej, ne štěkej a přestaň mumlat. 779 00:49:58,840 --> 00:50:01,600 Snažím se pamatuj si můj projev. 780 00:50:06,720 --> 00:50:08,560 Dnes večer to uděláš správně, 781 00:50:08,600 --> 00:50:10,720 a můžete mít nějaká děvka ve městě. 782 00:50:16,000 --> 00:50:17,000 Vy! 783 00:50:17,040 --> 00:50:19,080 Drž je od sebe, nenechte je dotýkat se. 784 00:50:19,120 --> 00:50:20,320 Ale to jsem já! 785 00:50:20,360 --> 00:50:22,320 Hosté dostávají podezřelé, má paní. 786 00:50:22,360 --> 00:50:23,840 Vezmi psa do mého úkrytu, 787 00:50:23,880 --> 00:50:26,120 Za chvíli se tam sejdeme, Musím udělat poslední věc. 788 00:50:28,080 --> 00:50:29,880 Toto království může být naše. 789 00:50:32,720 --> 00:50:35,720 Budou vás testovat, ale pozor na Popelku, 790 00:50:35,760 --> 00:50:38,000 ona je vaší největší hrozbou. 791 00:50:39,800 --> 00:50:40,640 (zvíře ječí) 792 00:50:40,680 --> 00:50:41,880 Nehýbej se. 793 00:50:46,080 --> 00:50:47,120 Ach jo. 794 00:50:49,240 --> 00:50:51,480 Oh ho ho ho, to je dobrý. 795 00:50:53,920 --> 00:50:55,760 Vše přítomné a správné. 796 00:50:58,280 --> 00:51:00,200 Jak jsi přikázal, veličenstvo, 797 00:51:00,240 --> 00:51:03,600 nejmocnější jed, který byl kdy vytvořen. 798 00:51:04,960 --> 00:51:06,960 Voní božsky. 799 00:51:10,280 --> 00:51:12,680 Ten jed? Řekl jed? 800 00:51:12,720 --> 00:51:14,600 Pak to není dýňová polévka. 801 00:51:14,640 --> 00:51:17,840 Už jste ochutnali? 802 00:51:17,880 --> 00:51:19,360 Samozřejmě že ne, veličenstvo. 803 00:51:19,400 --> 00:51:20,640 Tak jak to víš 804 00:51:20,680 --> 00:51:23,360 je to nejsilnější vyrobený jed? 805 00:51:23,400 --> 00:51:26,160 Jo, jak to víš? 806 00:51:26,200 --> 00:51:27,880 Dobře? 807 00:51:29,400 --> 00:51:30,720 Zkuste to. 808 00:51:44,160 --> 00:51:46,640 (zalapá po dechu) 809 00:51:49,640 --> 00:51:51,600 To rozhodně není pak dýňová polévka. 810 00:51:51,640 --> 00:51:53,760 Podívejte se na něj, mrtvého jako plch. 811 00:51:53,800 --> 00:51:57,480 Pasti na myši, smrtící jed, tavený sýr. 812 00:51:57,520 --> 00:51:59,000 Není to jako za starých časů. 813 00:51:59,040 --> 00:52:02,920 Můj lstivý vlku, ty chvíli mě to znepokojovalo. 814 00:52:02,960 --> 00:52:05,800 Oh, když jsi mě vysvobodil vězení, souhlasil jsem, že vám budu sloužit. 815 00:52:05,840 --> 00:52:08,200 Vlk vždy dodrží svůj obchod. 816 00:52:09,960 --> 00:52:12,960 Po dnešní noci, když jsem vládnout devíti královstvím, 817 00:52:13,000 --> 00:52:15,240 vlci budou velmi důležití. 818 00:52:15,280 --> 00:52:17,840 udělám je moje tajná policie, 819 00:52:17,880 --> 00:52:19,800 a ty budeš náčelníkem. 820 00:52:22,760 --> 00:52:24,720 [Vlk] Hlavní vlk! 821 00:52:24,760 --> 00:52:26,480 Čekali jsme hodiny. 822 00:52:26,520 --> 00:52:30,960 (mluví nezřetelně) 823 00:52:35,360 --> 00:52:39,160 Pro budoucnost mlč králem čtvrtého království. 824 00:52:39,200 --> 00:52:40,400 (fanfáry) 825 00:52:40,440 --> 00:52:44,000 Představuji vám, muž hodiny, 826 00:52:44,040 --> 00:52:48,760 hrdina dne, jeho královská osobnost roku, 827 00:52:48,800 --> 00:52:51,280 on je prostě nejlepší, 828 00:52:51,320 --> 00:52:55,080 princ Wendell Winston Walter White! 829 00:52:55,120 --> 00:52:59,560 (tleskání a jásání) 830 00:53:10,720 --> 00:53:12,960 Ta-da! 831 00:53:13,000 --> 00:53:14,240 Wendy. 832 00:53:19,400 --> 00:53:20,880 Mwah! 833 00:53:22,160 --> 00:53:25,880 Byly to nějaké fámy potkaly tě potíže, 834 00:53:25,920 --> 00:53:27,440 je to pravda? 835 00:53:27,480 --> 00:53:31,720 Ne, jen jsem šel na dlouho procházky po mém království. 836 00:53:31,760 --> 00:53:33,160 Jak to člověk dělá. 837 00:53:35,480 --> 00:53:38,000 Fuj, hlavní vlku! 838 00:53:38,040 --> 00:53:39,800 Vlci poběží tentokrát mimo město, 839 00:53:39,840 --> 00:53:42,120 zemědělci nevědí co je kousne. 840 00:53:43,560 --> 00:53:44,640 Promiňte. 841 00:53:48,680 --> 00:53:52,520 (on zpívá) 842 00:53:59,840 --> 00:54:01,200 Popelka... 843 00:54:04,280 --> 00:54:05,920 Hej, podívej se na tohle. 844 00:54:05,960 --> 00:54:07,480 To jsem viděl dříve, vyhodil mě pryč. 845 00:54:08,960 --> 00:54:10,960 Grimm? Jako v Grimm Grimm? 846 00:54:11,000 --> 00:54:12,400 Musí být, musí být, že? 847 00:54:12,440 --> 00:54:13,880 Myslím všechny ty příběhy, nebyly vymyšlené. 848 00:54:13,920 --> 00:54:16,160 Jsou pravdivé, byl tady před 200 lety. 849 00:54:16,200 --> 00:54:17,720 Páni. 850 00:54:17,760 --> 00:54:19,040 Grimmovské pohádky, ty si pamatuješ? 851 00:54:19,080 --> 00:54:21,280 Kdysi jsem je četl ty, když jsi byl dítě. 852 00:54:21,320 --> 00:54:22,560 Seděl jsi mi na koleně, 853 00:54:22,600 --> 00:54:25,280 ten o oslu by jedl jen bodláky. 854 00:54:25,320 --> 00:54:27,600 Oh, to byl House v Koutku Pú. 855 00:54:27,640 --> 00:54:28,760 Jo. 856 00:54:30,680 --> 00:54:32,160 Co to dělá říct? co to je? 857 00:54:32,200 --> 00:54:33,600 Nevím, zkusil jsem číst je to v němčině, 858 00:54:33,640 --> 00:54:35,160 musí to být němčina. 859 00:54:35,200 --> 00:54:37,000 [Myš] Umím německy. 860 00:54:37,040 --> 00:54:39,640 Já taky, sýr je kase. 861 00:54:41,520 --> 00:54:43,400 Náš skvělý, skvělý, skvělé, skvělé, skvělé, 862 00:54:43,440 --> 00:54:45,560 skvělé, skvělé, skvělé, skvělé, skvělé, skvělé, skvělé, skvělé, 863 00:54:45,600 --> 00:54:47,360 skvělé, skvělé, skvělé, pradědeček 864 00:54:47,400 --> 00:54:50,640 se to naučil Sám Wilhelm Grimm. 865 00:54:50,680 --> 00:54:53,480 No, jak sladké, Německy mluvící myši. 866 00:54:53,520 --> 00:54:56,040 Dobře, dobře, no a co říká to tady, tohle. 867 00:54:56,080 --> 00:55:01,000 Wenn sie fliehen wollen mussen sie die hebel drehen? 868 00:55:01,040 --> 00:55:02,760 Musíte otočit rukojetí... 869 00:55:02,800 --> 00:55:06,160 Ne, otočte páku. 870 00:55:06,200 --> 00:55:08,840 Rukojeť je klinková. 871 00:55:08,880 --> 00:55:12,680 Musíte otočit pákou pokud chceš utéct. 872 00:55:12,720 --> 00:55:14,520 Whoa, whoa, whoa, whoa, uniknout? 873 00:55:14,560 --> 00:55:17,000 Páka? Páka! 874 00:55:17,040 --> 00:55:20,080 Páka, páka. Tady nejsou zde žádné páky. 875 00:55:20,120 --> 00:55:21,360 Prsteny! Prsteny! 876 00:55:21,400 --> 00:55:22,920 Otočte kroužky! Otočte kroužky! 877 00:55:24,680 --> 00:55:26,800 Oh, počkej, támhle, vem to ty tamhle, zkuste je. 878 00:55:35,440 --> 00:55:39,120 Pospěšte si, pojďte. my může mít ještě čas. 879 00:55:39,160 --> 00:55:41,960 Pokud někdo může zachránit devět království, to jsi ty. 880 00:55:42,000 --> 00:55:44,120 Hodně štěstí, jsi bude to potřebovat. 881 00:55:45,640 --> 00:55:46,680 Díky. 882 00:55:48,400 --> 00:55:51,480 Až do prince 21. narozeniny, 883 00:55:51,520 --> 00:55:54,560 trůn ležel v důvěře pro něj. 884 00:55:54,600 --> 00:55:57,560 Než se však stane králem, 885 00:55:57,600 --> 00:56:01,280 nejprve nám musí ukázat, že on se naučil tři hodnoty 886 00:56:01,320 --> 00:56:06,200 samozřejmě moudrost a pokora. 887 00:56:08,200 --> 00:56:10,800 Nechte první vyzyvatel krok vpřed. 888 00:56:10,840 --> 00:56:12,320 Wendell. 889 00:56:16,120 --> 00:56:19,600 Jsem Leaf Fall, královna elfů. 890 00:56:19,640 --> 00:56:21,880 Je to velmi skvělé zodpovědnost, kterou přebíráte 891 00:56:21,920 --> 00:56:24,360 dnes na vašich mladých bedrech. 892 00:56:24,400 --> 00:56:28,280 A zajímalo by mě, jestli jsi dost odvahy se k nám přidat. 893 00:56:30,760 --> 00:56:34,120 Jeho statečnost je zpochybňována. 894 00:56:34,160 --> 00:56:36,760 Řekni nám, řekni nám příběh. 895 00:56:36,800 --> 00:56:40,560 (všichni křičí najednou) 896 00:56:42,480 --> 00:56:45,600 Král trolů ohrožoval toto království. 897 00:56:45,640 --> 00:56:49,840 Vyzval jsem ho k tomu boj, muž k mumlání, 898 00:56:49,880 --> 00:56:53,440 a byl obrovský a hrozný, a vytasil meč, 899 00:56:53,480 --> 00:56:55,960 a oba jsme bojovali a pak jsem klesl na všechny čtyři, 900 00:56:56,000 --> 00:56:57,960 a vrčel jsem. 901 00:56:58,000 --> 00:57:00,800 A pak se vrhl na mě, a pak jsem na něj drásal, 902 00:57:00,840 --> 00:57:03,960 a pak jsem do něj zabořil zuby, 903 00:57:04,000 --> 00:57:06,600 a vyrval jsem mu hrdlo. 904 00:57:09,680 --> 00:57:12,280 Bravo. Velkolepý. 905 00:57:12,320 --> 00:57:14,720 Taková zvířecí odvaha. 906 00:57:14,760 --> 00:57:16,200 Bravo. 907 00:57:18,080 --> 00:57:22,640 Prošel první zkouškou, Wendell je král odvahy! 908 00:57:22,680 --> 00:57:26,040 (tleskají a jásají) 909 00:57:40,800 --> 00:57:41,920 Vezměte si zbraň. 910 00:57:43,080 --> 00:57:44,560 Co myslíš tím vzít zbraň? 911 00:57:44,600 --> 00:57:46,000 Nevíme nic o boji. 912 00:57:46,040 --> 00:57:48,920 Vezmi zbraň, tati. 913 00:58:06,080 --> 00:58:09,120 (fanfáry) 914 00:58:09,160 --> 00:58:11,840 Je čas na druhá výzva. 915 00:58:11,880 --> 00:58:14,040 Královna Karkulka třetí, 916 00:58:14,080 --> 00:58:16,200 vládce druhého království. 917 00:58:16,240 --> 00:58:20,360 (tleskání) 918 00:58:23,720 --> 00:58:26,040 Jakou máš moudrost naučil na své nedávné cestě 919 00:58:26,080 --> 00:58:28,080 přes tvé království? 920 00:58:29,680 --> 00:58:30,720 Uh... 921 00:58:32,040 --> 00:58:33,640 To je ošemetné. 922 00:58:34,800 --> 00:58:38,440 Prošel jsem každou cestu, 923 00:58:40,160 --> 00:58:43,840 Očichal jsem každý živý plot, 924 00:58:43,880 --> 00:58:47,200 Toulal jsem se po zemi, 925 00:58:47,240 --> 00:58:51,120 a našel kosti. 926 00:58:52,080 --> 00:58:53,480 Kosti? 927 00:58:54,480 --> 00:58:56,760 Našel jsem tuto obrovskou hromadu 928 00:58:56,800 --> 00:59:00,560 ze stovky čerstvých, šťavnatých kostí. 929 00:59:00,600 --> 00:59:05,040 Tak jsem si jeden vzal a já pohřbil dalších 99. 930 00:59:08,080 --> 00:59:10,320 Zdravé myšlení? 931 00:59:10,360 --> 00:59:11,800 Mazaný. 932 00:59:12,680 --> 00:59:16,160 Vybudujte naši armádu rezervy pro válečné časy. 933 00:59:16,200 --> 00:59:18,240 Opravdu moudrý. 934 00:59:19,440 --> 00:59:21,680 Prošel druhá výzva. 935 00:59:21,720 --> 00:59:23,680 Moudrý Wendell. 936 00:59:23,720 --> 00:59:27,880 (tleskají a jásají) 937 00:59:38,080 --> 00:59:39,520 Jakým způsobem? 938 00:59:40,800 --> 00:59:41,920 Zde. 939 00:59:45,400 --> 00:59:47,360 Ne, já rozhodně myslím, že je to takhle. 940 00:59:47,400 --> 00:59:50,160 Co? Proč ses ptal? já na prvním místě 941 00:59:50,200 --> 00:59:52,520 jestli mě budeš ignorovat. 942 00:59:52,560 --> 00:59:53,480 Někdy se divím... 943 00:59:53,520 --> 00:59:54,720 (klepání) 944 00:59:54,760 --> 00:59:56,760 Blíží se půlnoc. 945 00:59:56,800 --> 00:59:59,400 V době prověřené tradice pro dámy, 946 00:59:59,440 --> 01:00:02,440 prosím připravte se popelkovský valčík. 947 01:00:03,520 --> 01:00:06,680 Co? Vy myslíš, že jsem moc starý? 948 01:00:08,760 --> 01:00:13,520 (společenská hudba) 949 01:00:26,640 --> 01:00:27,960 Královský přípitek? 950 01:00:40,640 --> 01:00:44,080 Chováš se moc kupodivu. Je něco špatně? 951 01:00:47,840 --> 01:00:49,880 Opravdu máš? být doma do půlnoci? 952 01:00:51,040 --> 01:00:53,200 Oh, můj krk. 953 01:00:54,560 --> 01:00:57,560 Pomozte mi, je mi 200 let! 954 01:00:57,600 --> 01:00:58,560 Podej mi ruku. 955 01:00:58,600 --> 01:00:59,720 Promiň, promiň. 956 01:00:59,760 --> 01:01:01,600 (skřípání) 957 01:01:01,640 --> 01:01:02,520 co to je? 958 01:01:02,560 --> 01:01:03,600 Královský přípitek. 959 01:01:06,120 --> 01:01:07,360 Neváhejte, vezměte si prosím jeden. 960 01:01:07,400 --> 01:01:08,720 Královský přípitek. 961 01:01:14,680 --> 01:01:18,800 (zlověstná hudba) 962 01:01:24,720 --> 01:01:26,800 Tady to musí být cestu do tanečního sálu. 963 01:01:30,200 --> 01:01:31,080 víš co, to není zamčené, 964 01:01:31,120 --> 01:01:32,320 něco je opírající se o to. 965 01:01:32,360 --> 01:01:33,880 Dobře, jsme dochází čas. 966 01:01:33,920 --> 01:01:34,800 TAM. 967 01:01:34,840 --> 01:01:36,120 (bručí) 968 01:01:42,600 --> 01:01:44,160 Rargh! 969 01:01:45,400 --> 01:01:47,760 Stahujte je. Stahujte je zaživa! 970 01:01:47,800 --> 01:01:48,920 Ó! 971 01:01:54,720 --> 01:01:56,720 Zpátky v hale, jít, jít, jít, jít. 972 01:01:58,080 --> 01:01:59,320 (klepání) 973 01:02:03,120 --> 01:02:04,840 Oh, ne, je to zamčené. 974 01:02:06,680 --> 01:02:08,400 Tady, tady, počkat, počkat, počkat. 975 01:02:12,800 --> 01:02:14,440 Dobře, podívej, tohle bude trvat příliš dlouho. 976 01:02:14,480 --> 01:02:16,280 Jen tak dál a Budu s nimi bojovat. 977 01:02:16,320 --> 01:02:17,280 Ne, tati, jsi zabije se. 978 01:02:17,320 --> 01:02:18,640 Na mně nezáleží. 979 01:02:18,680 --> 01:02:20,080 Musíš všechny zachránit, v pořádku? Jen jdi! 980 01:02:20,120 --> 01:02:22,040 A pokud projdete, tak jen pokračuj, nečekej na mě. 981 01:02:22,080 --> 01:02:23,080 Budu hlídat. 982 01:02:26,040 --> 01:02:30,080 (fanfára) 983 01:02:37,640 --> 01:02:40,000 Pokud žádné otázky jeho jmenování, 984 01:02:40,040 --> 01:02:41,560 pak udělám slavnostně... 985 01:02:41,600 --> 01:02:43,040 Počkejte. 986 01:02:47,880 --> 01:02:48,840 ptám se. 987 01:02:48,880 --> 01:02:50,440 Tkanina. Oh, ehm... 988 01:02:51,800 --> 01:02:54,480 Uh, vy? 989 01:02:54,520 --> 01:02:57,800 Jste opravdu? Princ Wendell White? 990 01:02:59,400 --> 01:03:01,880 Vnuk Sněhurky? 991 01:03:01,920 --> 01:03:04,520 Muž, který by byl králem? 992 01:03:07,600 --> 01:03:09,840 já jsem... 993 01:03:24,680 --> 01:03:25,680 Ahoj! 994 01:03:28,320 --> 01:03:29,320 Ach jo. 995 01:03:33,960 --> 01:03:34,760 Ne. 996 01:03:34,800 --> 01:03:36,920 (lapající po dechu) 997 01:03:36,960 --> 01:03:39,040 Ne, jsem podvodník. 998 01:03:39,080 --> 01:03:40,600 (lapající po dechu) 999 01:03:40,640 --> 01:03:42,760 Nejsem princ, 1000 01:03:44,920 --> 01:03:46,200 lam... 1001 01:03:48,000 --> 01:03:50,240 lam... 1002 01:03:53,520 --> 01:03:54,600 Obyčejný. 1003 01:03:54,640 --> 01:03:59,200 (bručení) 1004 01:04:07,840 --> 01:04:10,600 nikdy nebudu skvělé jako Sněhurka. 1005 01:04:12,240 --> 01:04:14,320 Někteří se narodili, aby byli skvělí, 1006 01:04:14,360 --> 01:04:17,280 ale já jsem zvíře ve smečce. 1007 01:04:19,440 --> 01:04:23,200 nejsem vůdce, Jsem retrívr. 1008 01:04:24,480 --> 01:04:27,800 (křičí) 1009 01:04:36,360 --> 01:04:37,880 (klepání) 1010 01:04:37,920 --> 01:04:41,760 (dramatická hudba) 1011 01:04:46,880 --> 01:04:49,240 Já tu práci nechci. 1012 01:04:50,800 --> 01:04:51,800 Nevezmu tu práci. 1013 01:04:53,400 --> 01:04:57,360 nejsem hoden. 1014 01:05:00,680 --> 01:05:04,440 (křičí a vrčí) 1015 01:05:09,000 --> 01:05:10,120 Vypadá bolestivě. 1016 01:05:25,840 --> 01:05:30,240 Prošel třetí zkouškou. Prokázal pokoru. 1017 01:05:31,680 --> 01:05:32,840 Bravo. 1018 01:05:32,880 --> 01:05:35,360 (tleskání) 1019 01:05:37,800 --> 01:05:40,520 Prošel třemi testy, 1020 01:05:40,560 --> 01:05:43,280 nyní ať je korunován. 1021 01:05:43,320 --> 01:05:47,440 (fanfáry) 1022 01:06:07,400 --> 01:06:08,400 Ou. 1023 01:06:10,080 --> 01:06:11,080 [Tony] Virginie! 1024 01:06:13,000 --> 01:06:16,960 (zpívání) 1025 01:06:22,440 --> 01:06:24,600 Stačí se jen dívat. 1026 01:06:25,680 --> 01:06:27,160 [Publikum] Aww. 1027 01:06:32,280 --> 01:06:34,400 Čas na královské přípitek, Vaše Veličenstvo. 1028 01:06:39,120 --> 01:06:40,960 [Muž] Královský přípitek! 1029 01:06:41,920 --> 01:06:43,720 K věčnému míru, 1030 01:06:45,520 --> 01:06:48,720 a všechny kosti, které dokážeme ohlodat. 1031 01:06:50,080 --> 01:06:54,480 K věčnému míru a všechny kosti, které dokážeme ohlodat? 1032 01:07:06,880 --> 01:07:08,360 Myslím, že jsem udělal opravdu dobře. 1033 01:07:13,640 --> 01:07:17,800 (kašel a dávení) 1034 01:07:27,640 --> 01:07:29,400 Fuj, jed. 1035 01:07:44,160 --> 01:07:46,000 Někdo na pár sekund? 1036 01:07:49,280 --> 01:07:50,280 Žádný? 1037 01:08:07,880 --> 01:08:10,080 Určitě jsi vytrvalý. 1038 01:08:14,800 --> 01:08:16,600 Zabiješ mě taky? 1039 01:08:17,840 --> 01:08:21,080 Chtěl jsem tě nechat jít. nevím proč... 1040 01:08:21,120 --> 01:08:22,880 Víš proč. 1041 01:08:22,920 --> 01:08:27,040 Jdi, nech mě, jdi ven, dokud můžeš. 1042 01:08:27,080 --> 01:08:28,200 Ne. 1043 01:08:32,320 --> 01:08:34,880 Nebyl jsi nic ale nehoda. 1044 01:08:34,920 --> 01:08:36,800 Měl jsi být zabit při narození. 1045 01:08:41,560 --> 01:08:42,880 Jak se opovažujete. 1046 01:08:42,920 --> 01:08:45,680 Jak se opovažuješ mluvit mně takhle? 1047 01:08:45,720 --> 01:08:46,800 Zabijte ji hned. 1048 01:08:49,920 --> 01:08:52,000 Zabij ji, nebo to udělám sám. 1049 01:08:54,120 --> 01:08:54,800 Žádný! 1050 01:08:54,840 --> 01:08:55,920 [Virginia] Vlk! 1051 01:09:05,160 --> 01:09:06,200 Zastávka. 1052 01:09:22,760 --> 01:09:23,760 Cripes. 1053 01:09:31,240 --> 01:09:33,240 (kašlá) 1054 01:09:41,680 --> 01:09:44,120 Odebral jsi krev. 1055 01:09:45,280 --> 01:09:46,360 omlouvám se. 1056 01:10:06,360 --> 01:10:08,080 Ne, ne! 1057 01:10:09,040 --> 01:10:11,040 Ne, prosím, neumírej. 1058 01:10:11,080 --> 01:10:12,920 Neumřít. 1059 01:10:12,960 --> 01:10:15,000 Jen si pamatuj, kdo jsi. 1060 01:10:16,800 --> 01:10:17,920 Už je pozdě. 1061 01:10:22,920 --> 01:10:26,600 Neplač, holčičko moje. 1062 01:10:28,360 --> 01:10:30,000 Moje holčička. 1063 01:10:35,040 --> 01:10:36,880 Dal jsem svou duši pryč. 1064 01:10:41,680 --> 01:10:43,080 Počkejte! Počkejte! 1065 01:10:44,480 --> 01:10:45,480 Počkejte! 1066 01:10:47,640 --> 01:10:51,240 (vzlyká) 1067 01:11:04,120 --> 01:11:05,120 Bože můj. 1068 01:11:09,560 --> 01:11:10,720 Co se stalo? 1069 01:11:16,440 --> 01:11:19,960 Oh, oh, myslím, že ano vypil příliš mnoho šampaňského. 1070 01:11:21,440 --> 01:11:24,960 Oh, oh, co je děje? co se děje? 1071 01:11:25,000 --> 01:11:28,520 (sténání) 1072 01:11:28,560 --> 01:11:30,720 Proč nejste všichni mrtví? 1073 01:11:41,920 --> 01:11:43,440 Myslel jsem, že tebe otrávil všechny. 1074 01:11:43,480 --> 01:11:45,560 Oh, ne, ne, ne, ne. Trollí prach. 1075 01:11:45,600 --> 01:11:48,200 Vyměnil jsem jed za špetka trolího prachu 1076 01:11:48,240 --> 01:11:49,760 jen aby to vypadalo přesvědčivě. 1077 01:11:52,720 --> 01:11:55,240 Promiň, musel jsem tě oklamat. 1078 01:11:55,280 --> 01:11:57,000 Jdi do toho, Wendy. 1079 01:11:57,040 --> 01:11:58,040 Jít. 1080 01:12:04,160 --> 01:12:05,800 To by mělo stačit. 1081 01:12:16,800 --> 01:12:18,080 Ah 1082 01:12:19,480 --> 01:12:20,840 (štěkání) 1083 01:12:20,880 --> 01:12:24,280 Jsem zpět, jsem zpět. 1084 01:12:27,960 --> 01:12:29,440 Jsem zpět! 1085 01:12:29,480 --> 01:12:33,520 (jásání) 1086 01:13:11,880 --> 01:13:13,000 Ahoj. 1087 01:13:14,600 --> 01:13:17,200 Čekal jsem abyste se probudili. 1088 01:13:17,240 --> 01:13:19,360 Spal jsi na skoro dva dny. 1089 01:13:22,040 --> 01:13:24,360 Myslím, že ne uvědomil, jak jsem unavený. 1090 01:13:33,520 --> 01:13:35,120 co jsem udělal? 1091 01:13:38,160 --> 01:13:39,720 Není to tvoje chyba. 1092 01:13:41,000 --> 01:13:42,560 Neobviňujte se. 1093 01:13:45,080 --> 01:13:46,240 Protože to... 1094 01:13:48,880 --> 01:13:50,120 Můj osud. 1095 01:13:51,800 --> 01:13:52,960 Oh, Virginie. 1096 01:14:02,240 --> 01:14:03,360 Nechte ji jít. 1097 01:14:04,760 --> 01:14:05,840 [Virginia] Ne... 1098 01:14:07,480 --> 01:14:11,840 [Hlasatel] Lordi a dámy, dívky a chlapci, 1099 01:14:11,880 --> 01:14:15,960 pojďme to slyšet pro krále Wendella! 1100 01:14:17,080 --> 01:14:21,280 (tleskání a jásání) 1101 01:14:26,280 --> 01:14:29,960 A teď k tomu největšímu představitelná statečnost, 1102 01:14:30,000 --> 01:14:34,040 za odvahu tváří v tvář neúprosné a hrozné nebezpečí, 1103 01:14:34,080 --> 01:14:36,800 Oceňuji své drahé přátele 1104 01:14:36,840 --> 01:14:39,240 nejvyšší medaile v mém království. 1105 01:14:39,280 --> 01:14:42,840 (tleskání) 1106 01:14:42,880 --> 01:14:47,200 Za prvé, moje dočasné sluha, Anthony. 1107 01:14:47,240 --> 01:14:51,000 (tleskání) 1108 01:14:53,200 --> 01:14:54,920 Moji lidé, podívejte se na mého přítele. 1109 01:14:56,360 --> 01:14:59,560 Už není bezpáteřní a utápět se v sebelítosti. 1110 01:14:59,600 --> 01:15:00,760 Díky. 1111 01:15:00,800 --> 01:15:03,840 Už není a plešatějící, zbytečný zbabělec 1112 01:15:03,880 --> 01:15:05,520 kdo by raději utíkal než bojoval. 1113 01:15:05,560 --> 01:15:08,160 Už není sobecky řízen 1114 01:15:08,200 --> 01:15:11,280 závistí a chamtivostí, ne. 1115 01:15:13,680 --> 01:15:15,840 Je hrdinsky proměněn. 1116 01:15:18,040 --> 01:15:21,040 Jaký odvážnější muž mohl existovat 1117 01:15:21,080 --> 01:15:24,320 než Anthony Udatný. 1118 01:15:24,360 --> 01:15:26,400 (fanfáry) 1119 01:15:26,440 --> 01:15:30,280 (tleskání) 1120 01:15:32,960 --> 01:15:35,520 Pro tohoto dlouho trpělivého psa, 1121 01:15:35,560 --> 01:15:38,560 moji řemeslníci vyrobili speciální límcovou medaili. 1122 01:15:39,920 --> 01:15:44,240 Tato zmatená psí vůle žít ve zlaté boudě 1123 01:15:44,280 --> 01:15:47,680 vedle jeho vlastní hora kostí. 1124 01:15:47,720 --> 01:15:52,040 (fanfáry) 1125 01:15:53,280 --> 01:15:55,200 Možná je to lepší jestli se ho nedotknu. 1126 01:15:56,760 --> 01:15:58,200 Člověk nikdy neví co se může stát. 1127 01:15:58,240 --> 01:15:59,680 (smích) 1128 01:15:59,720 --> 01:16:02,800 (fanfáry) 1129 01:16:02,840 --> 01:16:05,200 (tleskání) 1130 01:16:05,240 --> 01:16:08,320 Pokud jde o tohoto vlka, 1131 01:16:08,360 --> 01:16:12,160 pro něj nemám medaili. 1132 01:16:14,160 --> 01:16:17,240 Nafukování. To je typické. 1133 01:16:17,280 --> 01:16:21,480 Místo toho mám tady královská milost 1134 01:16:21,520 --> 01:16:24,400 pro všechny vlky, všude v celém mém království. 1135 01:16:25,800 --> 01:16:30,280 Od této chvíle vlci budou známí jako hrdinové, 1136 01:16:30,320 --> 01:16:34,160 neboť to byl ušlechtilý vlk, který zachránil devět království. 1137 01:16:34,200 --> 01:16:37,280 (fanfáry) 1138 01:16:37,320 --> 01:16:38,760 To jsou pro vás vlci! 1139 01:16:38,800 --> 01:16:40,360 Dobrý kluci! 1140 01:16:40,400 --> 01:16:41,840 Pokud jde o Virginii, 1141 01:16:44,240 --> 01:16:47,560 jak tě kdy můžu odměnit za to, co jsi udělal. 1142 01:16:47,600 --> 01:16:49,360 Za to, co jsi ztratil. 1143 01:16:53,320 --> 01:16:55,640 Tato květina byla dána mně od Sněhurky 1144 01:16:55,680 --> 01:16:57,840 když mi bylo sedm let 1145 01:16:57,880 --> 01:17:00,160 v den, kdy odešla náš hrad navždy. 1146 01:17:01,920 --> 01:17:05,600 Řekla, že jednoho dne, Potkal bych ji znovu, 1147 01:17:07,160 --> 01:17:08,480 i když se nikdy nevrátí. 1148 01:17:11,040 --> 01:17:12,960 Už rozumím jejím slovům. 1149 01:17:16,520 --> 01:17:20,680 (pomalá hudba) 1150 01:17:31,800 --> 01:17:34,360 Když jsem byl malý holka, měla jsi kožich. 1151 01:17:36,040 --> 01:17:38,680 A pamatuji si, že jsi používal přijít do mého pokoje a 1152 01:17:40,360 --> 01:17:42,480 a ještě bych mohl cítit svůj parfém. 1153 01:17:46,720 --> 01:17:51,200 A ty jsi třel srst nahoru a dolů po mé tváři, 1154 01:17:54,040 --> 01:17:55,400 a věděl jsem, 1155 01:17:56,960 --> 01:17:59,200 Věděl jsem, že jsi opravdu, opravdu mě miloval. 1156 01:18:05,800 --> 01:18:08,280 Vždycky jsem chtěl buď tvou holčičkou. 1157 01:18:33,280 --> 01:18:35,160 Anthony, přeji si nabídnout vám práci. 1158 01:18:36,840 --> 01:18:38,040 Ne, děkuji. 1159 01:18:38,080 --> 01:18:40,240 Ne, ale počkej až slyšíš, co to je. 1160 01:18:40,280 --> 01:18:43,000 Chci, abys stavěl mi nový hrad. 1161 01:18:44,320 --> 01:18:45,680 asi... 1162 01:18:45,720 --> 01:18:47,280 Nejsem žádný architekt. 1163 01:18:47,320 --> 01:18:49,760 Ne, ne, ne, skákací hrad. 1164 01:18:50,840 --> 01:18:54,320 Dám ti tituly, pozemky, a stovky služebníků, 1165 01:18:54,360 --> 01:18:56,240 cokoli potřebujete. 1166 01:18:56,280 --> 01:18:59,280 To je velmi, um, Vaše veličenstvo, nemohu. 1167 01:18:59,320 --> 01:19:03,080 Chci říct, já, no, nemůžu dokonce tady dělají plasty. 1168 01:19:03,120 --> 01:19:04,680 Je to v podstatě co žádáš mě o to 1169 01:19:04,720 --> 01:19:07,960 je vám dát průmyslová revoluce. 1170 01:19:09,040 --> 01:19:10,960 Ve své nové pozici 1171 01:19:11,000 --> 01:19:12,600 budete obklopeni od mladých krásek 1172 01:19:12,640 --> 01:19:15,960 v celé své pověsti jako národní hrdina. 1173 01:19:26,160 --> 01:19:28,600 Ó! Slečno, slečno, tady. 1174 01:19:39,760 --> 01:19:41,520 co bys chtěl jíst? 1175 01:19:41,560 --> 01:19:42,600 ehm... 1176 01:19:42,640 --> 01:19:43,960 Hej, musíš něco sníst. 1177 01:19:44,000 --> 01:19:45,440 Jo, máš musím něco sníst. 1178 01:19:47,440 --> 01:19:48,840 Dobře, dám si, um, 1179 01:19:48,880 --> 01:19:50,360 Dám si rybu. 1180 01:19:50,400 --> 01:19:52,840 Ryba. Ryby, ryby, ano, ryby. 1181 01:19:52,880 --> 01:19:54,040 Číšník? Číšník? 1182 01:19:54,080 --> 01:19:56,440 Přineste čerstvé ryby okamžitě, prosím. 1183 01:19:56,480 --> 01:19:57,720 Čerstvé ryby. 1184 01:19:59,440 --> 01:20:00,120 Děkuju. 1185 01:20:00,160 --> 01:20:00,760 Děkuju. 1186 01:20:00,800 --> 01:20:01,800 Mmm 1187 01:20:05,800 --> 01:20:08,440 Jsem v pořádku, opravdu. 1188 01:20:08,480 --> 01:20:09,640 Je v pořádku, opravdu. 1189 01:20:15,880 --> 01:20:19,000 ♪ Jak toužím prodlévat 1190 01:20:19,040 --> 01:20:22,200 ♪ na prst tvého milého 1191 01:20:22,240 --> 01:20:23,200 co? 1192 01:20:23,240 --> 01:20:24,920 To je můj zásnubní prsten. 1193 01:20:24,960 --> 01:20:28,600 Oh, a zpívající prsten nikdy se mu nepodaří získat svou dívku. 1194 01:20:28,640 --> 01:20:29,680 Ahh 1195 01:20:29,720 --> 01:20:31,520 Je to osud. 1196 01:20:31,560 --> 01:20:33,520 Nasadit, nasadit. 1197 01:20:33,560 --> 01:20:35,280 No dobře, Jen to zkusím. 1198 01:20:35,320 --> 01:20:36,480 Ale vdávat se nebudu. 1199 01:20:36,520 --> 01:20:38,880 Samozřejmě jste, a dítě musí mít otce. 1200 01:20:38,920 --> 01:20:41,640 Nemám v úmyslu žádné mít děti, moc děkuji. 1201 01:20:41,680 --> 01:20:44,600 No, je to málo na to trochu pozdě. 1202 01:20:44,640 --> 01:20:46,600 co tím myslíš? 1203 01:20:46,640 --> 01:20:48,800 Máš malého vlka mládě roste uvnitř tebe. 1204 01:20:49,720 --> 01:20:53,320 Jen malý chlupatý chlap jako já, jen mnohem menší. 1205 01:20:53,360 --> 01:20:57,280 Věř mi, jsem vlk, Tyhle věci znám. 1206 01:20:58,320 --> 01:21:00,000 Opravdu? 1207 01:21:00,040 --> 01:21:01,400 prostě vím. 1208 01:21:04,840 --> 01:21:07,760 ♪ Není pochyb, a není možná, 1209 01:21:07,800 --> 01:21:11,800 ♪ my tři mají dítě 1210 01:21:11,840 --> 01:21:13,080 ♪ Yippee! 1211 01:21:18,200 --> 01:21:19,880 Tam jsem šel. 1212 01:21:27,000 --> 01:21:28,520 Opravdu zůstaneš? 1213 01:21:28,560 --> 01:21:32,520 Jo. Co, musím se vrátit do New Yorku dělat školníka? 1214 01:21:32,560 --> 01:21:35,880 Hej, pamatuj, jsem pořád hledaný také za ozbrojenou loupež. 1215 01:21:35,920 --> 01:21:38,160 Zůstanu pár týdnů, pak se vrátím. 1216 01:21:43,400 --> 01:21:45,240 Uvidíme se brzy, dobře? 1217 01:21:50,040 --> 01:21:51,960 Opravdu tě miluji, tati. 1218 01:21:54,920 --> 01:21:57,160 Neříkal jsi mi tati od té doby, co jsi byla malá holka. 1219 01:22:02,040 --> 01:22:04,240 Opravdu? 1220 01:22:04,280 --> 01:22:05,360 Jo. 1221 01:22:10,840 --> 01:22:12,240 Brzy se uvidíme, dědečku. 1222 01:22:14,080 --> 01:22:15,080 Dědeček? 1223 01:22:37,840 --> 01:22:39,240 [Virginia] Rád bych říct, že Wolf a já 1224 01:22:39,280 --> 01:22:41,440 žil šťastně až do smrti, 1225 01:22:41,480 --> 01:22:43,600 ale naše životy byly téměř okamžitě přerušil 1226 01:22:43,640 --> 01:22:45,640 další krizí v královstvích. 1227 01:22:50,760 --> 01:22:52,840 Ale to není tento příběh. 1228 01:22:52,880 --> 01:22:54,880 Tento příběh je hotový. 1229 01:22:58,520 --> 01:23:02,800 A když žijete každý den celým svým srdcem, 1230 01:23:02,840 --> 01:23:05,640 a můžeš být šťastný až do smrti, 1231 01:23:05,680 --> 01:23:07,640 i když je to jen na krátkou dobu. 1232 01:23:11,160 --> 01:23:15,280 Jmenuji se Virginia a já žít na kraji lesa, 1233 01:23:16,440 --> 01:23:20,760 a toto je konec první kniha desátého království. 1234 01:23:31,720 --> 01:23:35,520 ♪ Přeji si hvězdu 1235 01:23:37,760 --> 01:23:42,000 ♪ sledovat, kde jste 1236 01:23:44,240 --> 01:23:48,320 ♪ Přeji si sen 1237 01:23:50,720 --> 01:23:55,040 ♪ sledovat, co to znamená 1238 01:23:57,440 --> 01:24:01,360 ♪ A přeji všechny duhy 1239 01:24:01,400 --> 01:24:03,680 ♪ které jsem viděl 1240 01:24:03,720 --> 01:24:06,360 ♪ Přeji všem lidem 1241 01:24:06,400 --> 01:24:09,960 ♪ kteří opravdu sní 1242 01:24:16,760 --> 01:24:19,600 ♪ Přeji si hvězdu